Are you here to kill me?(私を殺しに来たのか?)
I know what this is. I’ve seen one before. many many years ago.(これを知っている。遠い昔にこれを見たことがある。)
It belonged to a man I met in a half-remembered dream.(夢で会った男が持っていた)
belong to
・〜belong to +人で「〜は誰々のもの」という意味になる
・〜belong to＋物は「〜は…の一部」という意味になる
half-remembered dream
意味 : 記憶のあやふやな夢
・その他使える英語表現
half-remembered event「うっすら覚えている出来事」
half in dream「夢見心地」
A man possessed of some radical notions. (途方もない考えに取り憑かれた男だった)
possessed
意味:取りつかれた、狂気の、夢中になった、(…に)取りつかれて、気が狂って、(…を)所有して
・possessの過去形、または過去分詞
イディオム : like one possessed =(ものにつかれたように)猛烈に
ex.)He wrote and wrote like one possessed.(彼は何かに取り憑かれたように書きまくった)
radical/急進的な、過激な、革命的な、抜本的な、徹底的な、根本的な、基礎の
notion/観念、考え、意見 (同義語/idea)
What is the most resilient parasite?(最も強い寄生物は？)
resilient
意味:「回復力,復元力,弾力性を兼ね備えている状態」
・近年この用語が教育・ビジネス界において非常に注目されています。というのも、ストレスや失敗・困難な状況に直面したときに、くじけてしまったり成長が止まってしまわないで、そこから問題点を見つけ出して解決・成長へ持っていける能力が、現代社会では重要視されているからです
A bacteria? A virus? An intestinal worm?(バクテリア?ウイルス?回中?)
Uh.. What Mr. Cobb is trying to say..(コブ氏が言いたいのはつまり、、)
An idea. Resilient. Highly contagious. (アイデアです。強くて、感染力もある。)
contagious
意味:人から人への接触によって直接感染する、接触伝染性の
ex)contagious disease: 伝染病(CD)
Once an idea has taken hold of the brain, it’s almost impossible to eradicate.(一度芽生えたら取り除けない)
Once+現在完了の形について
onceの後に現在完了がくることによって、「一度〜を完了すると」という意味になります。ただし、現在形もくることがあり、この場合も意味としてはほとんど同じ意味になりますが、現在完了形の方が行為を完了させた感が出ます。
take hold of
意味:「つかむ」「つかまえる」「捉える」「支配する」「病みつきになる」
・ここでは、アイデアが脳を支配する→アイデアが芽生える という形で使われています
An idea that is fully formed, fully understood, that sticks.(アイデアは形になると突き刺さる)
stick
名詞的意味:「棒」「枝木」「ステッキ」「つえ」
他動詞的意味:「刺す」「突き刺す」「貼り付ける」
ex)I stick a fork into a potato. (フォークをポテトに突き刺す)
ex)stick labels on the desk(ラベルを机に貼る)
自動詞的意味:「刺さる」「粘着する」
→上記のセリフは、この自動詞的意味で使われています
Right in there somewhere.(ここに)
For someone like you to steal?(それを盗むのか？)
Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered, and that makes your thoughts vulnerable to theft.(そうだ。夢の中では防衛本能が低下する。そこを盗む)
vulnerable to
意味:～に対して弱い
ex)Sato is very vulnerable to criticism from others. :(佐藤は人から批判されるとすぐに傷つく)
It’s called extraction. (抜き取りだ)
Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself from even the most skilled extractor.(サイトーさん、鍛えれば潜在意識は守れる)
subconscious
形容詞的意味 : 潜在意識の、意識下の
名詞的意味 : 潜在意識
→似たような単語にunconscious(無意識の)があります。この2語は、ほとんど同じような意味で使われ、置き換えも可能です。
How can you do that?(どうやって？)
Because I am the most skilled extractor.(私は抜き取りのプロだ)
I know how to search your mind and find your secrets.(心の中を探り秘密を見つける)
I know the tricks. And I can teach them to you, so that even when you’re asleep, your defence is never down. (コツを学べば、睡眠中もアイデアは守れる)
your defence is never downの直訳は、「あなたの防御は決して崩れない」ですが、ここでは
防御は崩れない→アイデアは守れる
と意訳しています
Look, if you want my help, you’re gonna have to be completely open with me.(私に心を開くなら協力しよう)
gonnaはgoing to(〜する予定)の省略形です。
be gonna have to = be going to have to
I need to know my way around your thoughts better than your wife, better than your therapist, better than anyone.(あなたをよく知る必要がある。あなたの奥さんよりも、あなたのセラピストよりも、つまり他の誰よりも)
know my way around〜
意味 : 〜についてよく知っている
→“know one’s way around〜” はもともとは「地理に明るい」と言う意味ですが、このセリフのように「〜について熟知している」という意味でしばしば使われます。
If that is a dream, and you have a safe full of secrets, I need to know what’s in the safe. (これが夢なら金庫の中身を教えてくれ)
金庫=safe
ネイティブは、金庫をセーフティボックスではなく普通safeで表します。
In order for this all to work, you need to completely let me in. (夢を守りたければ私を受け入れろ)
in order for A to do
意味 : Aが〜するために
Enjoy your evening, gentlemen, as I consider your proposal. (楽しい夜を。検討しておくよ)
He knows. What’s going on up there? (彼は知っている。上だな?)
what’s going on?
意味 : 何が起きている?
・go onは「起こる」という意味の自動詞。つまりhappenと同義です。
・what’s going on?には大きく分けて3つのニュアンスがあります。
❶「何が起きている?」=What’s happening?
→これがコアイメージ
❷「今何してる？」=What are you doing now?
→コアイメージの「何が起きている？」から派生していって、よりカジュアルな意味で「今何してる？」で使われるようになりました。返事は大きく分けて2パターンあります。「今この瞬間何をしてるか答える」もしくは「現在何をしてるか、つまり仕事は何をしてるか答える」の2パターン。
❸「元気してる?」=What’s up?
❶,❷は状況確認の意味合いで使われていましたが、そこからただの挨拶でも使われるようになりました。「元気？」「よう！」という意味。 「What’s up?」「How you doing?」などと同義。
Saito knows. He’s playing with us. (遊ばれてるぞ)
Doesn’t matter. I can get in here. Trust me. (問題ない。絶対に抜き取る)
The information is in the safe. He looked right at it when I mentioned secrets. (情報は金庫だ。視線で分かった)
He looked right at it
He=主語
look at=動詞(熟語)
right=副詞
it=目的語
→英語ではしばしば熟語の中に副詞を入れ込む使われ方をします
look at〜 vs take a look at〜
look at
意味 : 「〜を見る」「〜に視線を向ける」
→動詞「look」は意識して見るというニュアンスをもち、点をとらえる前置詞「at」と合わせて使うことで視線を向ける方向や対象を表すことができます。
take a look at
意味 : 「〜をちらっと見る」「〜を一瞥（いちべつ）する」
→lookを名詞として用いることで「1回みる」と見る回数を強調します。 「１回みること」と名詞で用いるため冠詞のaが付きます。
What’s she doing here?(彼女だ)
Just head back to the room. (部屋に戻ってろ)
head to〜
意味 :「〜に向かう・〜へ行く」
→日常会話で「〜へ行く」を表現する際に“go to”の代わりによく使う口頭的な表現。
イディオム
・Head up to→「北の方角に向かう」
・Head down to→「南の方角に向かう」
・Head out→「出発する」
・Head back→「帰る」
All right? I’ll take care of this.(分かったな?対応しておく)
Okay, make sure you do. We’re here to work.(仕事を忘れるな)
If I jumped, would I survive?(落ちたら、死ぬ？)
With a clean dive, perhaps.(落ち方による)
Mal, what are you doing here?(モル、なぜここに？)
I thought you might be missing me.(私が寂しいでしょ)
You know that I am.(そうだが)
But I, I can’t trust you anymore.(君を信じられない)
So what?(だから何？)
Looks like arthur’s taste.(アーサーの好み？)
taste
◆動詞的意味 :「～の味がする」「味見をする」
「～の味がする」
→最もよく使われる形が「〜の味がする」の意味で、〜には辛い、甘い、酸っぱいといった味を表す言葉が入ってきます。注意点は動詞では料理や食べ物などが主語になる点です。
ex)Lemons taste sour.
ex)Chocolate tastes sweet.
「味見をする」
→人を主語にして動詞のtasteを使うと「味見をする、味を見る」といった意味で使われます。
◆名詞的意味 : 「味」「好み、スタイル、雰囲気、趣味、志向」
「味」
ex)The cookie has a good taste.
「好み、スタイル、雰囲気、趣味、志向」
→アート、ファッション、趣味などに使われます。この場合「a」をつけません。
ex)His design is good taste.(彼のデザインのテイストはいいよ。)
Actually, the subject is partial to postwar British painters.(20世紀の英国絵画は標的の好みだ)
Please have a seat.(座れよ)
Tell me. Do the children miss me?(子供たち寂しがってる?)
You can’t imagine.(当然だ)
日本語訳は、「当然だ」となっていますが、おそらく
You can’t imagine以降に(that children don’t miss you.)のような文が隠れていると思われます。
You can’t imagine that children don’t miss you.
「あなたは子供達があなたのことを寂しがっていないということを想像できない」
↓
つまり、「子供たちは当然あなたのことを寂しがっている」ということ。
What are you doing?(どこへ？)
Just getting some fresh air. Stay where you are, Mal. (外の空気を吸う。君はここにいろ)
Come on, Damn it. (クソ)
Turn around. (そこまでだ)
turn around
意味❶ : 「反対方向に向きを変える」
→turnの「進行方向を変える」という意味とaroundの「ぐるりと向きを変える」という意味から「反対方向に向きを変える」につながる。
→映画の和訳では、「そこまでだ」となっていますが、これは「何もせずにこっちを向け」つまり「降参しろ」というニュアンスで使われています。
ex)She turned around suddenly. (彼女は突然振り返った。)
意味❷ : 「好転する」
→turnにもaroundにも向きを変える意味合いがありますが、物理的に向きを変えるだけでなく「状況がガラリと変わる」という意味で使われることがあります。状況が悪くなるケースもありますが、状況がよくなる方向で「好転する」としてよく使われます。
The gum, dom. (銃を下ろして) Please.(下ろして)
Now the envelope, Mr. Cobb. (封筒を返せ)
Did she tell you? Or have you know all along?(モルに聞いたのか? )
◆リスニング
Or have youの部分の聞き取りが非常に難しいです。orとhaveとyouを繋げて1つの単語のように、「オｱビュー」というように発音しています。
all along
意味 : 「最初から」「ずっと」
→know、feel などとともによく用いられます。
→映画の和訳では、ここは省略されています。
ex)I felt all along that she likes me.(私は彼女が私のことを好きだと最初から感じていた。)
That you’re here to steal from me or that we are actually asleep?(盗みのことか?それともこれが夢ということか？)
このthat節は、前文のOr have you know all along〜?の〜の部分に挿入して、質問しています。
つまり「ずっと知っていたというのは、盗みのことかもしくはこれが夢ということか?」という意味になります。
I want to know the name of your employer. (誰に雇われた?)
Uh, there’s no use threatening him in a dream, right Mal? (脅しなど夢の中では無意味だ)
there’s no use doing
意味 : 「〜しても仕方ない、〜しても無駄である」
→この場合のuseは名詞として使われているため、「役に立つこと」という意味になります。発音も動詞とは少し異なり、最後の音は「z」ではなく「s」となります。また「There is no use in ○○ing」のように「use」の後ろに「in」を入れる場合もありますが、意味は同じです。
類似表現
It is no use doing
It is unless to do
What is the point of doing
→これは疑問文ですが、「There is no use ○○ing」と同じような意味になります。「○○するのに何の意味があるのか？」＝「○○しても意味がない」と反語のように訳すと自然な日本語になるでしょう。「point」の代わりに「use」や「sense」を使うこともできます。
That depends on what you’re threatening. (やり方しだいよ)
Killing him would just wake him up. But pain…(殺せば目覚めるだけ、でも痛みは)
Pain is in the mind. (感じる)
And judging by the decor, we’re in your mind, aren’t we, Artur? (やっぱりアーサーの夢ね)
What are you doing? It’s too soon. (どうした?)
I know. But the dream’s collapsing.(夢が崩れる)
I’m gonna try to keep Saito under a little bit longer. We’re almost there.(眠りを引き延ばすぞ)
He was close. Very close. (危なかったわね)
He was closeは、「彼はもう少しで読むところだった」ということを表しています。
Stop him. (捕まえろ)
This isn’t gonna work. Wake him up. (コブを起こせ)
This isn’t gonna workは映画では訳されていません。眠らせる機械がもうすぐ止まる→だからコブを起こせ
という流れですが、映画では一言「コブを起こせ」で訳されています。
He won’t wake. (起きない)
Give him the kick. (キックだ)
What?(何？)
Dunk him.(落とせ)
He’ out.(よし)
You can prepared, hmm?(予期してたのか？)
prepare
意味 : 「準備する、用意する」
→日本語訳では、「予期する」になっています。これは、「この状況を予期して準備していたのか」というニュアンスを伝えるために、こう訳していると思われます。
Not even my head of security knows this apartment. How did you find it? (護衛も知らぬ場所をどうして?)
It’s very difficult for a man of your position to keep a love nest like this secret, particularly where there’s a married woman involved. (愛の巣を隠すのは大変だ。人妻は口が軽い。)
She would never. (嘘だ)
Yet, here we are….with a dilemma. (話したよ、しかし)
直訳は、「しかし、私たちはここにいる、ジレンマだな」になります。
文頭のyet(しかし)は前文のShe would never(人妻が口を割るわけない)に掛かっています。
「人妻が口を割るわけない」→「しかし私たちはここにいる」→「ジレンマだな」
という流れです。
映画の日本語訳は、この部分をかなり省略した訳になっています。
They’re getting closer.(急げ)
You got what you came for. (ゲーム終了だ)
You gotは「あなたは分かった」、what you came forは「あなたが探していたもの」なので、「目的は達成した」というような意味になります。
それを「ゲーム終了だ」に意訳しています。
Well, that’s not true.(まだだ)
You left out a key piece of information, didn’t you? (肝心な情報を隠している)
leave out
意味 : 「除外する」「抜く」
→leave outは、動詞のleaveと、それを修飾する副詞のoutを組み合わせた熟語です。leaveは、対象となるものに関与せずに、そのままの状態にして「去る,残す,離れる」という意味。そして、outは「外に」という意味の副詞で、対象となるものが外側に出る意味合いがある言葉です。この2つの単語を組み合わせたleave outは、対象となるものに関与せずに、そのままの状態で外側に離しておくというニュアンス。つまり、そのままの状態で「除外する・省く」という意味になります。
You held something back, because you knew what we were up to. (我々が狙うのを知っていた)
hold back
hold backには多くの意味があります。ここでは特によく使われる意味をご紹介します。
意味① : 「隠しておく」
→情報などを「秘密にしておく」「言わないでおく」といった場合の使い方です。
ex)I suspected that she was holding back important information.
私は彼女が重要な情報を隠していると疑った。
意味② : 「抑止する」
→感情などを抑えるときの表現で非常によく使われます。あふれ出る感情や涙などを出さないように留めるという感じです。
ex)The boy held back his tears.
男の子は涙をこらえた。
意味③ : 「控える」
→何かの行動を「控える」「しないでおく」という時にも「hold…back」で表現できます。具体的に何を控えるのかは「from+動詞のing形」で表わせます。
ex)Please hold back from using smart phones.
スマホの使用は控えてください。
be up to
意味① : 「〜を企んでいる」
→upが「中心に向って」という意味なので、「（誰かが）…を中心に持ってくる」という意味合いから「…をたくらんでいる」につながります。
ex)She is up to mischief. 彼女はいたずらをたくらんでいる。
意味② : 「〜に委ねられている」
→同じくupは「中心に向って」という意味合いがあったので、「…を中心として」というニュアンスから「…にゆだねられている」「…しだいである」という意味につながります。
ex)It’s up to you. それはあなたにゆだねられている。
Question is, why’d you let us in at all?(何が目的だ)
at all
at allは、否定や疑問の意味合いを強めたり、丁寧な響きにさせるだけのもので、それ以上の大きな意味はありません
使い方①:否定文
ex)She doesn’t speak French at all. 彼女は全くフランス語を話さない
使い方②:疑問文
ex)Has the situation improved at all?状況はいくらかはよくなりましたか？
An audition.(試した)
An audition for what?（何を?）
◆リスニング
an とauditionを繋げて発音していて、「アナディション」と聞こえます。
Doen’t matter. You failed.(君は失格だ)
We extracted every bit of information you had in there.(金庫の中身は抜き取った)
every bit of〜
意味 : 「全て」
→一つ残らず全て、という意味。
ex)I ate up every bit of it(一つ残らず食べ尽したよ)
But your deception was obvious. (見え透いていた)
deception
意味 : 「欺(あざむ)くこと、惑わし、欺瞞(ぎまん)、詐欺(さぎ)手段、」
ex)I saw through the deception.(ごまかしを見抜いた)
So, leave me and go. (さあ出て行け)
You don’t seem to understand, Mr Saito. (いいか)
That corporation that hired us, they won’t accept failure. (今回の雇い主は失敗を許さない)
We won’t last two days. (俺たちは消される)
last
自動詞的意味 : 「続く、持続する、存続する」
→映画では、「存続する」という意味で使われています。「我々は2日間は存続できない」つまり「雇い主に2日間以内に消される」という意味で言っています。
ex)while our money lasts.(お金の続く限り)
Cobb?(コブ)
Looks like I’m gonna have to do this a little more simply.(シンプルにいくか)
Tell us what you know.(話すんだ)
Tell us what you know.(全部話せ)
I have always hated this carpet.(この絨毯が嫌いだった)
It’s stained and frayed in such distinctive ways.(シミだらけで、擦り切れている)
But very definitely made of wool.(だがウール製だった)
Right now….(これは)
I’m lying on polyester.(ポリエステルだ)
Which means… I’m not lying on my carpet in my apartment.(つまり、ここは私の部屋ではない)
You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.(評判通りの腕前だ)
live up to〜
意味 : 「〜にふさわしく生きる、(信頼・期待に)応える、〜に沿う」
ex)live up to a parent’s expectations(両親の期待に応える)
ex)live up to one’s acclaim(称賛に応える)
I’m still dreaming.(まだ夢の中とは)
How’d it go?(どう?)
Not good.(マズい)
Dream within dream.(夢の中の夢か)
Ah, I’m impressed.(感心した)
But in my dream, you play by my rules.(だが私の夢の中では私のルールに従え)
Ah, yes, but, you see, Mr. Saito….(それは違う)
We’re not in your dream.(ここは)
We’re in mine.(俺の夢だ)
Asshole. How do you mess up the carpet?(絨毯で大失敗だ)
mess
他動詞的意味 : 「乱雑にする、台無しにする」
→映画のようにしばしばupと一緒に使われます。
ex)The late arrival of the bus messed up all our plans. バスが遅れたため我々の計画はすっかりめちゃめちゃになった
自動詞的意味 : 「一緒に食事する」
ex)They messed together. 彼らは一緒に食事した
It wasn’t my fault.(違う)
You’re the architect.(お前の設計だ)
I didn’t know he was gonna rub his damn cheek on it.(想定外だった)
I didn’t know he was gonna rub his damn cheek on it
の直訳は、「彼が頬を絨毯に擦り付けるとは思わなかった」です。
That’s enough.(よせ)
And you. What the hell was all that?(コブも変だぞ)
◆リスニング
whatはほとんど発音せず、「ザハウゼオーザ」と聞こえます
I have it under control.(俺は冷静だ)
I’d hate to see you out of control.(あれで？)
All right, we don’t have time for this.(悪いが時間がない)
I’m getting off at Kyoto.(京都で降りる)
get off
意味 : 「(電車・車などから)降りる」
ex) I’ll get off at the next stop. 次のバス停で降ります。
対義語は「get on」
Why? He’s not gonna check every compartment.(車内は安全だ)
Well, I don’t like trains.(列車は嫌いだ)
Listen every man for himself.(あとは自己責任だぞ)
Yes, hello.
Hi,Daddy.(ぼくだよ)
Hi, Dad.
Hey, guys, Hey. How are you?(お前たちか 2人とも元気か?)
How you doing, huh?
Good.
Okay, I guess.(たぶん)
Okay? Who’s just okay? Is that you, James? (たぶんは、ジェームスか？)
Yeah.
When are you coming home, Dad?(パパいつ帰ってくるの？)
Well, I can’t, sweetheart. I can’t.(まだ帰れない そう話したよね?)
“sweetheart” は親しみを込めた呼び方で、恋人や家族、友人同士はもちろん、それ以外にも好印象を持っている人や優しくしてくれた人などに対しても、さまざまな場面で使われます。
Not for a while, remember?
for a whileは「しばらくの間」 という意味。ではその前にnotがつくとどういう意味になるのか？答えは、notの前の述語などを修飾するので、「しばらく〜ではない」などの意味になります。ここでは、文脈からI can not come home for a while.(しばらくは家には帰られない)が完全な文だと思われます。
notがfor a whileを修飾して、「すぐに」と誤解しやすいので注意が必要です。
Why?(なんで?)
Look, I…I told you. I’m away because I’m working, right?(仕事が忙しいんだよ)
be away
be awayには主に2つの使い方があります。
使い方① : 〜にいない、留守にしている
ex)She is away on a journey. 彼女は旅に出ている。
使い方② : 〜を休んでいる
ex)He is away from work with the flu. 彼はインフルエンザで仕事を休んでいます。
Grandma says you’re never coming back.(もう戻らないって)
Phillipa, is that you?(ヒィリッピか?)
Put grandma on the phone for me, will you?(おばあちゃんは？)
She’s shaking her head.(出ないって)
We’ll just hope she’s wrong about that.(必ず戻るよ)
Daddy?(パパ)
Yeah, James?(何だい?)
Is Mommy with you?(ママも一緒?)
James, we talked about this.(話しただろ)
Mommy’s not here anymore.(ママは遠くへ行った)
Where?(どこ？)
That’s enough, kids. Say bye-bye.(さあバイバイして)
Listen, I’m gonna send some presents with grandpa. All right? And you be good. You be..(プレゼントを贈るからいい子にして)
Our ride’s on the roof. (ヘリが来た)
rideは「乗り物」という名詞的な意味もあります。
その他「乗ること」「車にのせること」という意味もあります。
ex)Do you need a ride to the station? 駅まで車で送ろうか？
ex)Can you give me a ride home?家まで車で送ってもらえない？
Right.
Hey, are you okay?(大丈夫か？)
Yeah. Yeah, I’m fine.Why?(ああ)
Well, down in the dream, Mal showing up.(夢の中にモルが)
Look, I’m ,uh, sorry about your leg. Won’t happen again.(脚の件は謝る、二度とさせない)
Netflixの英語字幕では、Look, I’m ,uh, sorry about your leg. と出ていますが、聞いてる限りおそらくCome on, I’m sorry about your leg.だと思います。
It’s getting worse, isn’t it?(よく現れる)
One apology’s all you’re getting, all right, Arthur?(もういいだろ)
Where’s Nash?(ナッシュは?)
He hasn’t shown. You want to wait?(待つか?)
No, we were supposed to deliver Saito’s expansion plans to Cobol Engineering two hours ago.(コボル社との約束は2時間前だ)
この文の意味としては、「2時間前に本来サイトウから盗みだす予定だった情報(サイトウの拡大計画)をコボルエンジニアに渡している予定だった」になります。
be supposed to
be supposed toは会話で頻繁に使われる表現です。
意味 : 「〜することになっている」「〜するはず」
ex)You are supposed to hand in the report by tomorrow. 明日までにレポートを提出することになっている。
ex)You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
By now, they know we failed.(失敗はバレてる)
theyは「主人公たちの雇い主」のことを指します
It’s time we disappear.(消えるぞ)
Where you gonna go?(どこへ？)
Buenos Aires.(ブエノスアイレス)
I can lie low there, maybe sniff out a job when things quiet down.(ほとぼりが冷めるまで身を潜める)
lie low
意味 : 「身を潜める」
sniff out
意味 : 「嗅ぎ当てる、嗅ぎ付ける」
You?(お前は?)
Stateside.(アメリカだ)
Send my regards.(元気でな)
He sold you out.(彼が寝返った)
sell out
意味 : 「裏切る」
Sell outは直訳すると「売り切る」になりますが、それとは別に「(友・仲間)を裏切る」という意味もあります。これは「Sell out」が持つ「売る」という意味が転じて、「(仲間)を売る」イコール「(仲間)を裏切る」という使われ方が一般的になったことが関係しています。また、よく日本でも「売り切れ」を意味する「Sold Out」という表示を見かけますよね。「Sold out」は「Sell out」の過去形ですが、「Me」を挟んで「Sold me out」にすることで「裏切られた」という言い回しになります。
Thought to come to me and bargain for his life.(見逃してくれと)
So, I offer you the satisfaction.(好きにしろ)
It’s not the way I deal with things.(俺の仕事じゃない)
What will you do with him?(奴をどうする？)
Nothing. But I can’t speak for Cobol Engineering.(どうしようもしないが、コボル社はどうかな)
What do you want from us?(何が望みだ？)
Inception.(インセプションだ)
Is it possible?(可能か？)
Of course not.(無理だ)
If you can steal an idea from someone’s mind, why can’t you plant one there instead?(アイデアを盗めるなら植え付け(インセプション)も可能では？)
Okay. Here’s me planting an idea in your head. I say to you, “Don’t think about elephants.” What are you thinking about?(「象のことを考えるな」何が頭に浮かんだ？)
Elephants.(象かな)
Right. But it’s not your idea, because you know I gave it to you.(でもそれは他人の考えだ)
The subject’s mind can always trace the genesis of the idea.(人は常に思考の元を探る)
True inspiration’s impossible to fake.(ごまかせない)
It’s not true.(違う)
Can you do it?(できるだろ)
Are you offering me a choice?(脅迫か？)
直訳は、「私に選択肢を提供していますか？」です。選択肢がない=強制=脅迫 と考えられるので、ここでは「脅迫か」という訳になっています。
Because I can find my own way to square things with Cobol.(コボル社は自分で解決する)
square
動詞的意味 : 「正方形にする」「精算する」「適合させる」
ご存知の通りsquareは名詞で「四角形」という意味です。squareにはこの他、動詞で「正方形にする」「精算する」「適合させる」などの意味があります。「精算する」や「適合させる」は、「綺麗に四角くする」→「整える」からきています。
Then you do have a choice.(好きにしろ)
And I choose to leave, sir.(では失礼する)
Tell the crew where you want to go.(乗り換えろ)
Hey, Mr Cobb!(コブ)
How would you like to go home?(帰りたくないか？)
To America? To your children?(アメリカへ、子供が待っているぞ)
You can’t fix that! No one can!(それだけは誰にもできない)
Just like inception.(インセプションもか)
Cobb. Come on.(行くぞ)
How complex is the idea?(何を植え付ける？)
Simple enough.(簡単なものだ)
No idea is simple. When you need to plant it in somebody else’s mind. (植え付けに簡単なものなどない)
My main competitor is an old man in poor health.(競合会社のトップは病気の老人だ)
His son will soon inherit control of the corporation.(もうじき跡を継ぐ、彼の息子に)
I need him to decide to break up his father’s empire.(父親の帝国を潰してもらいたい)
break up
break upは色々な使い方がありますが、ここでは3つの使い方を紹介します。
使い方❶ : 解散する
「カップルや人間関係などが終わる、破局する」の意味で使われます。
ex)He broke up with me because I cheated.（私が浮気したので、彼は私との関係を終わらせた）
使い方❷ : 仲介する
ケンカなどのトラブルを止めに入ることに使える表現です。
ex)Police were called in to break up the brawl.（乱闘を止めるために警察が呼ばれた）
使い方❸ : 壊れる
ニュアンスとしては、「何も残らない程破壊された」という意味で使われます。
ex)An earthquake broke up my dishes.（地震が私のお皿を粉々に砕いた）
Cobb, we should walk away from this.(やめとけ)
walk away
コアイメージは、「どこかに歩いて立ち去ること」「その場から離れること」です。
ex)She just walked away without saying goodbye.彼女はたださよならも言わずに、立ち去った。
このコアイメージ以外にも、「深刻なダメージを避ける」などの意味で使われることがあります。
→映画ではこの意味で使われています。
ex)Miraculously everyone was able to walk away from the train derailment.
奇跡的にも、みんな電車の脱線事故で深刻な怪我をしなかった。
Hold on.(黙れ)
If I were to do this, If…. I even could do it.(その仕事が成功したら、家に帰れるという)
I’d need a guarantee. How do I know you can deliver? (保証が欲しい)
You don’t.(無理だ)
But I can.(だが帰す)
So, do you want to take a leap of faith..or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?(信じて飛び込むしかない、それとも老いぼれて後悔したまま孤独に死を待つかだ)
take a leap of faith
意味 : 「思い切ってやってみる」
leapは「飛躍」、faithは「信頼、信仰」という意味。leap of faith を直訳すると信仰の飛躍ですが、妄信的に何とかなると信じて一か八か賭けてみるイメージです。
be filled with
意味❶ : 「(物や人)で満たされている」
ex)The glass was filled with water.(そのグラスは水で満たされた。)
意味❷ : 「(感情)で満たされている」
ex)She is filled with happiness now.(彼女は今幸せで満たされている。)
Assemble your team, Mr Cobb. And choose your people more wisely.(メンバーは集めろ、人選は慎重にな)
And choose your people more wisely.の直訳は、「もっと賢い奴を集めろ」です。
Look, I know how much you want to go home. (気持ちは分かる)
This can’t be done. (だが無理だ)
Yes, It can. Just have to go deep enough. (いいや可能だ 深く潜れば)
You don’t know that. (不可能だ)
I’ve done it before. (前にもやった)
Who’d you do it to? (誰に)
Why are we gonna Paris? (なぜパリへ?)
We’re gonna need a new architect. (設計士を探す)
You never did like your office. Did you?(教授室は嫌いですか?)
No space to think in that broom cupboard.(物置で考え事はできんよ)
broom=ホウキ cupboard=戸棚,食器棚
Is it safe for you to be here?(警察は平気か?)
Extradition between France and the United States is a bureaucratic nightmare. You know that?(米仏間の犯人引き渡しは面倒ですから)
extradition=外国犯人の引き渡し、本国送還
bureaucratic=官僚政治の、官僚的な
nightmare=悪夢、悪夢のような出来事
bureaucratic nightmareは直訳すると「官僚的な悪夢」ですが、ここではフランスとアメリカとの間に国家的にやっかいな外国人引き渡しに関する取引協定が存在し、その協定を策定しているbureautic(官僚)を使って表した表現だと思われます。
I think they might find a way to make it work in your case. (君なら当局も動く)
make it work
意味 : 「うまくいかせる」「うまくいくようにさせる」
→workは「うまくいく」、makeは「させる」という意味なので、このような意味になります。
ex)Let’s make it work.（うまくいかせよう）
Look, I, uh…..
Brought these for you to give to the kids when you have a chance. (子供たちに会う時にこれを渡して欲しい)
It’ll take more than the occasional stuffed animal to convince those children they still have a father.(ぬいぐるみを贈るより、父親らしいことをしろ)
take more than〜
意味 : 「〜では通用しない」「〜ではダメ」
→takeには「~を要する」「~が要る」という意味があります。たとえば、It takes time.（時間がかかる）などです。
これにmore than〜をつけると、「〜よりもよりいい物が要る」というようなニュアンスになり、結果的に「〜では通用しない」「〜ではダメ」という意味になります。
映画のセリフは、これにto動詞をくっつけて、「子供たちを納得させるには、たまに渡すぬいぐるみではダメ」という意味になります。
映画のセリフでは、そのあとにthey still have a fatherの文がくっついていて文法上おかしいですが、文の流れからして「子供たちを納得させるには、たまに渡すぬいぐるみではダメだ。子供たちにはまだ父親がいるんだから。」→「ぬいぐるみを贈るより、父親らしいことをしろ」というように解釈できます。
stuffed
意味 : 「詰まった」「いっぱいになった」
→stuffは、動詞の意味として「詰める」「いっぱいにする」という意味があります。同じように形容詞のstuffedは、「詰まった」「いっぱいにする」という意味があります。人を主語にすると満腹という意味にもなります。
ex)No more for me thanks – I’m stuffed. もう僕はいいや、ありがとう。お腹いっぱいだ。
I’m just doing what I know. I’m doing what you taught me.(あなたに教わっていない)
I never taught you to be a thief.(盗みもな)
No, you taught me to navigate people’s minds. (人の心を操る方法は教わったが)
But after what happened, there weren’t a whole lot of legitimate ways for me to use that skill.(合法的に活躍する場がなかった)
a whole lot of=多くの
→意味としては、a lot ofとほぼ変わりません。1語付け加えることで、より強調させているような意味になります。
legitimate=合法の
What are you doing here, dom?(何しに来た?)
I think I found a way home.(家に帰れる)
It’s a job for some very, very powerful people.(力を持った人間に仕事を頼まれた)
People who I believe can fix my charges permanently.(俺の犯罪歴を完全に抹消できる人間です)
But I need your help.(仲間がいる)
You’re here to corrupt one of my brightest and best.(私の優秀な教え子を悪の道に?)
You know what I’m offering. You have to let them decide for themselves.(悪い話じゃないはずだ)
You have to let them decide for themselves.の直訳は、「あなたは彼らに自分で決めさせる必要があります」です。
for oneselfは「自分自身のために」という意味ですが、これは「自分にとってプラスになることがある」というニュアンスが含まれています。
つまり、前文からの流れから文を解釈すると
You know what I’m offering.
→おれが提示する内容を知っているだろ(彼らに何らかの利益がある)
You have to let them decide for themselves.
→彼らに何らかの利益があるんだから、彼らに決めさせろ
という解釈ができ、これらを意訳して、映画の訳では、「悪い話じゃないはずだ」となっています。
Money.(金か)
Not just money.(金だけじゃない)
You remember. It’s the chance to build cathedrals, entire cities, things that never existed, things that couldn’t exist in the real world.(大聖堂や街全体 現実世界には存在し得ないものをつくるこができる)
So, you,, you want me to let someone else follow you into your fantasy? (そんな夢の世界に生徒を連れて行くのか？)
They don’t actually come into the dream.(夢に入る必要はない)
They just,, they just design the levels and teach them to the dreamers. That’s all.(設計だけでいいんだ)
Design it yourself. (自分でやれ)
Mal won’t let me.(モルが邪魔する)
Come back to reality, Dom.(現実と向き合え)
Please.(いいな)
“Reality.”(現実？)
Those kids, your grandchildren, they’re waiting for their father to come back home.That’s their reality.(あなたの孫には父の帰りを待つのが現実だ)
And this job, this last job, that’s how I get there.(最後の仕事だ これで家に帰れる)
I would not be standing here if I knew any other way.(他に方法があればここには来ない)
◆現在の事実に反する仮想→過去形で表す（仮定法過去）
I need an architect who is as good as I was.(昔の俺みたいな学生は？)
A as 原級 as B
意味 : AとBは同じくらい〜
I’ve got somebody better.(もっと優秀だ)
Aliadne.(アリアドネ)
I’d like you to meet Mr. Cobb.(紹介しよう コブ君だ)
Pleased to meet you.(どうも)
If you have a few moments, Mr. Cobb has a job offer he’d like to discuss with you.(できたら君に仕事を頼みたいそうだ)
A work placement?(助手？)
Not exactly.(少し違う)
I have a test for you.(まずテストだ)
You’re not gonna tell me anything about this first?(仕事の内容は？)
Before I describe the job, I have to know you can do it.(君の実力を知りたい)
Why?(なぜ)
It’s not, strictly speaking, legal.(合法ではないからだ)
You have two minutes to design a maze.That it takes one minutes to solve.(2分やる 1分で解ける迷路を描け)
Stop.(ストップ)
Again.(もう一度)
Stop.(ストップ)
You’re gonna have to do better than that.(難解なのを)
That’s more like it.(なかなかだ)
They say we only use a fraction of our brain’s true potential. Now, that’s when we’re awake. When we’re asleep, our mind can do almost anything. (覚醒中は脳の一部しか使われないが、夢では無限だ。何でもできる)
fraction=一部,破片,断片
Such as?(例えば)
Well, imagine you’re designing a building, all right? You consciously create each aspect.(ビルの設計だ. 普通は細部まで考える)
consciously=意識的に
But sometimes it feels like it’s almost creating itself. If you know what I mean.(だが完成形が突然浮かぶことも)
It feels like vs I feel like
It feel likesもI feel likeはどちらも「〜のような気がする」という意味で使われますが、厳密には少し意味が違います。
It feels like⇨印象などについて言う場合に使う
ex)It feels like rain.(雨になりそうだ)
I feel like⇨感情についていう場合に使う
ex)I feel like I will die.(死にそうだ)
feel like
feel likeには主に2種類の使い方があります。
使い方❶ : feel like 主語+動詞
→「～気がする」「～のように感じる」
ex) I feel like she likes me.(彼女が私のことが好きな気がする。)
使い方❷ : feel like 動詞+ing
→「～したい」「～したい気分だ」
ex) I feel like eating something spicy.(何か辛いものが食べたい)
Yeah, Yeah, like I’m ….. discovering it. (“これだって”感じね)
Genuine inspiration, right?(インスピレーションだ)
genuine=本物の、心からの、本当の
Now, in a dream, our mind continuously does this.(その連続が夢の世界さ)
We create and perceive our world simultaneously.(思ったことがそのまま起こる)
And our mind does this so well that we don’t even know it’s happening.(それもあまりに自然で夢だということさえ気づかない)
so + 形容詞/副詞 + that SV
いわゆるso that構文。soの後に形容詞か、副詞が入り、意味としてはsoが「とても〜すぎる」という意味で使用されています。またthat節の中で「どれくらい？」という程度を表わします。
ex)My cat is so cute that I could die.(私の猫は死ぬほど可愛い)
That allows us to get right in the middle of that process.(だから俺たちが入る込むことができるんだ)
How?(どうやって)
By taking over the creating part.(夢を作る過程を乗っ取る)
take over
意味❶ : 買収する、乗っ取る
意味❷ : 引き続ぐ
Now, this is where I need you.(ここで君の出番だ)
You create the world of the dream.(君が夢の世界を作るんだ)
We bring the subject into that dream, and they fill it with their subconscious.(そこにターゲットを連れ込む。そして潜在意識を投影させる)
How could I ever acquire enough detail to make them think that it’s reality?(現実だって、ターゲットが信じるくらい精密な世界をどうやって作ればいいの?)
Well, dreams, they feel real while we’re in them, right?(夢っていうのは、見てる時は現実だと思ってる。)
It’s only when we wake up that we realize something was actually strange.(目が覚めて初めて、あれ？何か変だぞって思うんだ)
Let me ask you a question.(君だってそうだろ)
You,,, You never really remember the beginning of a dream, do you?(ここからが夢って分かって見る夢なんてないはずだ)
You always wind up right in the middle of what’s going on.(いつだって気付くと夢の世界に入ってる)
wind up
意味 : 巻き上げる、緊張させる、結ぶ、終わりにする、たたむ、解散する
→upには”何かをやり切った”というニュアンスがあります。windは”巻く”という意味から、合わせて”巻き上げる”という意味になり、”巻き上げる”はそれ以上巻き上げられないMaxを連想し、そこから”終わる”という意味につながりました。
I guess, yeah.(ええ、たしかに)
So, how did we end up here?(どうやってここにきた?)
end up
意味 : 結局は〜になる、最終的には〜で終わる
→後ろに動詞を置く場合はend up + -ingとする形が一般的。
Well, we just came from the,,,,(どうやってって、それは、、)
Think about it, Ariadne.(アリアドネ、よく思い出すんだ)
How did you get here?(どうやってここにきた？)
Where are you right now?(今はどこにいる?)
We’re dreaming?(夢の中？)
You’re actually in the middle of the workshop right now, sleeping.(そう、これは実習だ。)
in the middle of〜=〜の途中、〜の真っ只中
This is your first lessen in shared dreaming.(夢を共有するための訓練。初級編ってとこかな)
Stay calm.(落ち着け)
If it’s just a dream, then why are you protec,,,,(これが夢なら、避けなくても)
Because it’s never just a dream, is it?(ただの夢じゃないからだ)
And a face full of glass hurts like hell.(顔中にガラスが刺されば、死ぬほど痛い)
When you’re in it, it feels real.(感覚はリアルだ)
That’s why the military developed dream sharing.(軍も夢の共有を訓練に組み込んでる)
It was a training program for soldiers to shoot and stab and strangle each other and then wake up.(兵たちは、互いに撃ったり刺したりして目覚めるんだ)
strangle=絞め殺す、窒息死させる
How did architects become involved?(どうして設計士はいるの?)
become involved in〜
意味 : ～に巻き込まれる、～に引き込まれる、～に関与［参加］する
→be involved in〜で覚えてる方が多いと思いますが、becomeでも同じような意味になります。作中では、in dream sharingが省略されています。
Well, someone had to design the dreams, right?(誰かが夢の世界を作らなければならない)
Why don’t you give us another five minutes?(5分か、あと5分行くか)
Five minutes?!(5分ですって？)
What,,, we were talking for like at least an hour.(え、、、もう1時間は経ってるはずだけど)
In a dream, your mind functions more quickly.(夢の中では心の動きが早くなる)
Therefore, time seems to feel more slow.(だから時間の流れが遅く感じる)
Five minutes in the real world gives you an hour in the dream.(現実の5分が夢では1時間だ)
Why don’t you see what you can get up to in five minutes?(5分で何を作れるか見てみようか)
get up to
意味 : 〜をする
→doと同じ意味と考えてOKです。英会話でも、What did you get up to?(昨日何してた？)のようによく使われる表現です。
You’ve got the basic layout.(これは基本レイアウト)
The bookstore, the cafe.(書店、カフェ)
Almost everything else is here, too.(ほとんどある)
Who are the people?(この人たちは？)
Projections of my subconscious.(潜在意識の投影だ)
Yours?(あなたの？)
Yes.(そうだ)
Remember, you are the dreamer. You build this world.(夢の作者は君だ)
I am the subject.(標的はおれ)
My mind populates it. (心はここにある)
populate=居住する、生息する、植民する
You can literally talk to my subconscious.(君は潜在意識と話し)
literally=文字どおりに、誇張なしに、本当に
That’s one of the ways we extract information.From the subject.(情報を抜き取る)
How else do you do it?(他には?)
By creating something secure like a,,,, like a bank vault or a jail.(例えば銀行や刑務所を作ってやると)
vault=金庫室、貴重品保管室
The mind automatically fills it with information.It’s trying to protect.(標的は秘密を入れて守ろうとする)
You understand?(分かったか？)
Then you break in and steal it.(それを盗む)
Well,,,,(ああ)
I guess I thought that the dream space would be all the visual, but it’s more about the feel of it.(夢の世界は視覚的と思ってたけど、感情の影響が大きいのね)
My question is, what happens when you start messing with the physics of it all?(もし物理的なルールを無視したら?)
mess with
意味 : ちょっかいをだす、干渉する
→messは散らかっている、乱雑な状態を表す単語です。これにwith+名詞をくっつけると、名詞にちょっかいをだす、名詞に干渉する、といった意味になります。
It’s something, isn’t it?(やるでしょ?)
it’s something
意味 : すごい
→Somethingには「何か」という意味で使われる他、「驚き」の意味でも使われます。
Yes, it is.(そうだな)
Why are they all looking at me?(見られてるわ)
Because my subconscious feels that someone else is creating this world.(潜在意識が他者を感じ取った)
The more you change things, the quicker the projections start to converge on you. (君が手を加えるほど皆が注目する)
converge=集中する、一点に向けられる
Converge?(どうして？)
They sense the foreign nature of the dreamer.(異物だからだ)
They attack like white blood cells fighting an infection. (病原菌を攻撃する白血球と同じだ)
Like they’re gonna attack us?(攻撃される?)
No, no.(いいや)
Just you.(君だけさ)
This is great, but I’m telling you, if you keep changing things like this,,,,(すごいけどやりすぎだ)
Geez. Mind telling your subconscious to take it easy?(私に構わないでと言って)
It’s my subconscious. Remember? I can’t control it.(潜在意識は制御できない)
Very impressive.(すばらしい)
I know this bridge. This place is real, isn’t it?(ここを知ってるぞ、現実の橋だろ)
Yeah, I cross it everyday to get to the college.(毎日渡ってる橋よ)
Never re-create places from your memory.(記憶を再現するな)
Always imagine new places.(新しいものを作れ)
Well, you gotta draw from stuff you know, right?(参考もだめ?)
draw=引く、引っぱる、引き出す
→draw+from+目的語で、目的語から引き出すという意味になります
stuff=材料、原料、資料、要素
Only use details,,, a,a streetlamp or a phone booth. Never entire areas.(街灯とか細部はいいが、街全体はだめだ)
Why not?(なぜ？)
Cause building a dream from your memory is the easiest way to lose your grasp on what’s real and what is a dream.(記憶を再現すると現実か夢か混乱する)
lose one’s grasp on
意味 : 〜に対する理解を失う
→graspは「握る/掴む」という動詞なので、loseと組み合わせることで、意味や状況を掴まない=理解していない,理解を失う に繋がっていきます。
この他、get a grasp on「しっかり理解する」という熟語もよく使われます。
Is that what happened to you?(実体験?)
Hey, listen to me. This has nothing to do with me, you understand?(俺のことは関係ない)
has nothing to do with〜
意味 : 〜とは関係がない
→「関係がある」と表現したいときは、has something to do with〜になります
Is that why you need me to build your dreams?(なら自分で作れば?)
Hey, get off of her. Back up. Back up!(触るな、消えろ)
get off of
意味 : 〜離れる、〜から離れる
Cobb! Cobb!
Get off of her!
Cobb! let me go!
Mal!(モル!)
Let me go!
Wake me up!(起こして!)
Mal!
Wake me up! Wake me up!
Mal, no! no!
Wake me up! Wake me up!
Hey. Hey. Hey. Look at me. You’re okay. You’re okay. Hey.(もう大丈夫だ,しっかりしろ)
Why wouldn’t I wake up?(どうして?)
Cause there was still some time on the clock, and you can’t wake up from within the dream unless you die.(5分経っていない。死なないと起きられない)
She’ll need a totem.(トーテムを)
What??
A totem, it’s a small personal,,,,,(トーテムとは)
That’s some subconscious you’ve got on you, Cobb?(さっきの女性は)
get on
意味 : (電車など)に乗る, 上手くやる、仲良くする
→「〜に乗る」で覚えている方が多いと思いますが、その他にもget onには、「上手くやる」や「仲良くする」などの意味があります。よく使われるフレーズとしては、”How are you getting on”(調子どう？)があります。
作中では、「仲良くする」というニュアンスで使われています。
ex)Do you get on with your neighbours?
(ご近所さんとは仲がいいの？)
She’s a real charmer!(美人よね)
Oh, I see you met Mrs. Cobb.(コブの奥さんか)
She’s his wife?(奥さん？)
Yeah.
So, a totem.(トーテムは)
You need a small object, potentially heavy, something you can have on you all the time that no one else knows.(小さくて重みがあり、携帯できるものがいい)
What, like a coin?(コインとか？)
No. It needs to be more unique than that.(もっと特徴のあるものだ)
Like, this is a ,,,, loaded die.(いかさまサイコロとか)
I can’t let you touch it. That would defeat the purpose. See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die. (持ち主だけがバランス、感触を知っている)
That way, when you look at your totem, you know beyond a doubt that you’re not in someone else’s dream. (トーテムで夢か現実かを判断する)
I,, I don’t know if you can’t see what’s going on, or if you just don’t want to, but Cobb has some serious problems that he’s tried to bury down there. (見て見ぬ振りなのか知らないけど、コブは潜在意識に問題を抱えている)
buryは、「埋める」という意味ですが、「埋める」→「隠す」という解釈で、隠すというニュアンスで使われることがあります。
Cobb has some serious problems that he’s tried to bury down there
の文は、「コブは何らかの重大な問題をthere(潜在意識)に隠している」という意味になります。
And I’m not about to just open my mind to someone like that.(そんな人に心を開けないわ)
be about to
意味 : まさに〜しようとしている
→to の 後には動詞の原形を置いて使います。
ex)The train is about to leave.
電車が出るところだ
She’ll be back.(彼女は戻る)
I’ve never seen anyone pick it up that quickly before.(夢の設計も身につけた)
Reality’s not gonna be enough for now, and when she comes back, when she comes back.(もう現実では満足できない)
You’re gonna have her building mazes.(迷路を体験できるぞ)
Where are you gonna be?(どこへ？)
I gotta go visit Eames.(イームスに会う)
Eames? No, he’s in Mombasa. It’s Cobol’s backyard.(モンバサはコボル社の庭だ)
It’s a necessary risk.(仕方ない)
Well, there’s plenty of good thieves.(考え直せ)
We don’t just need a thief.(必要なんだ)
We need a forger.(偽造師が)
forger＝偽装者,捏造者
You can rub them together all you want, they’re not gonna breed.(こすっても増えないぞ)
rub=こする
breed=育てる
ここでは、「コインをこする行為は(コインを)育てない」→「こすってもコインは増えない」という意味
You never know.(どうかな)
Let me get you a drink.(1杯やろう)
You’re buying.(おごれよ)
Your spelling hasn’t improved.(綴りが違う)
Piss off.(黙れ)
piss off
意味❶ : 黙れ、うせろ
意味❷ : 怒らせる、イライラさせる
ex)I think I might have pissed him off.
彼を怒らせてしまったかもしれない
How’s your handwriting?(変装は？)
handwritingは「手書き」という意味で、ここでは偽装したコインの筆跡のことを指しています。作中では「コインを偽装」→「変装」に意訳しています。
It’s versatile.(楽勝だ)
versatileは、「万能」、「多彩な」、「何をやらせても上手い」、「融通の効く」などの意味があります。
作中のIt’s versatile.は、「コインの偽装は何をやらせても上手い俺にとっては楽勝」といったニュアンスで使われています。
Good.(よし)
Thank you very much.
Inception.(インセプションだ)
Now, before you bother telling me it’s impossible, let me,,,,(不可能と言う前に話を、、)
bother +ing
意味 : わざわざ〜する
→bother ～ing”で。わざわざ～する“という意味になります。どちらかと言うと、否定的に使われることが多く、またbother +toでも同じ意味になります。
ex)Why bother doing that？（なぜわざわざそんなことをするの？）
No, it’s perfectly possible. It’s just bloody difficult.(不可能じゃないが難しい)
bloodyは、「血の」、「血のような」という意味ですが、イギリスやオーストラリアではスラング語として、「とても」や「本当に」というように、語句を強める働きで使われます。アメリカではこのような意味では、使われていません。
Interesting. Cause Arthur keeps telling me it can’t be done.(アーサーは無理だと言っている)
Hmm, Arthur.
You still working with that stick in the mud?(まだ組んでいるのか?)
stick in the mud
意味 : 「古いまま、新しいことを嫌う人」「性格が面白みのない、古くさい考え方の人」
→軽蔑を込めたイディオムとなります。
Well, he is good at what he does, right?(腕は一流だ)
Oh, he’s the best. He has no imagination.(想像力が欠けている)
Not like you.(想像力?)
Listen, if you’re gonna perform inception, you need imagination.(植え付けには不可欠だ)
Let me ask you something.Have you done it before?(イームス やった事あるのか？)
We tried it. We got the idea in place, but it didn’t take.(植え付けたが定着しなかった)
You didn’t plant it deep enough?(浅すぎた?)
No, it’s not just about depth.(深さだけじゃない)
You need the simplest version of the idea in order for it to grow naturally in your subject’s mind. It’s a very subtle art. (植え付けるのは単純で自然に育つものでないと)
subtle＝微妙な、微細な、敏感な、緻密な
So, what is this idea that you need to plant?(何を植え付ける?)
We need the heir of a major corporation to dissolve his father’s empire.(父親が築いた大企業を息子に潰させる)
heir＝相続人、後継者
→発音は、éɚ
dissolve=分解する、溶かす、解散する、解消する
Well, you see, right there, you have various political motivations and anti-monopolistic sentiments and so forth.(政治的な動機,市場独占への反感、)
monopolistic＝独占的な、専売の、独占主義の
→発音は、mənὰpəlístɪk
sentiment=感情、情緒、情操、感情
But all of that stuff is,,,,,(とにかく鍵は)
It’s reality at the mercy of your subject’s prejudice, you see?(標的の先入観だ)
at the mercy of
意味 : 「なすがままに」「に翻弄されて」
→mercy の主な意味は「慈悲」「情け」ですが、慈悲や情けは神様から与えられるものなので、人間の力ではどうにもできないことから「〜のなすがままに」の意味になります。
prejudice=偏見、先入観
And what you have to do is start at the absolute basic.(基本から攻めろ)
Which is what?(つまり？)
The relationship with the father.(父子関係だ)
Do you have a chemist?(調合師は？)
No, not yet.(まだだ)
Right. Okay, well, there’s a man here. Yusuf.(いい奴がいる ユスフだ)
He, uh, he formulates his own versions of the compounds.(オリジナルの調合をする)
formulate＝明確に述べる、公式化する、まとめる
Why don’t you take me there?(会いたい)
Once you’ve lost your tail.(まず尾行をまけ)
The man at the bar.(バーの男だ)
Cobol Engineering. That price on my head,, was that dead or alive?(俺の賞金は生死を問わずか)
Don’t remember. Let’s see if he starts shooting.(撃ってくればな)
see if=「〜かどうか確かめる」
→ネイティブが口語やメールでよく使う表現の一つ
ex)I tasted it a bit to see if it was good.
まだ食べられるかちょっとだけ試しに食べてみた
Run interference.(奴の気をひけ)
I’ll meet you downstairs in the bar in, say, half an hour?(30分後にバーの下で)
Then back here?(ここの？)
This is the last place they’d suspect.(裏をかく)
suspect=「疑う」、「怪しむ」
Mm.
All right.
Freddy! Freddy Simmonds.(フレディ・シモンズ)
My god, it’s you, isn’t it?(久しぶりだな)
Who?
No, it isn’t you.(人違いか)
You’re not dreaming now, are you?(逃すか)
Cafe. One cafe.
Cafe.
Care for a lift, Mr Cobb?
What are you doing in Mombasa?(なぜここに?)
I’m here to protect my investment.(投資したものは守る)
Ah, so this is your idea of losing a tail, huh?(捕まったのか？)
Different tail.(別口だ)
Cobb said you’d be back.(来ると思った)
Yeah, well, I tried not to come, but,,,,,(悔しいけど)
But there’s nothing quite like it.(誘惑に負けた?)
It’s just,,,, pure creation.(だって、、天地創造よ)
Shall we take a look at some paradoxical architecture?(パラドックスの話を)
You’re gonna have to master a few tricks. If you’re gonna build three complete dream levels.(3階層の夢を作るには工夫がいる)
Excuse me.(失礼)
What kind of tricks?(工夫って？)
In a dream, you can cheat architecture into impossible shapes.(夢では騙し絵も具現化できる)
That lets you create closed loops, like the Penrose steps.(例えば「ぺんローズの階段」)
The infinite staircase.(無限の階段だ)
infinite=「無限の」、「無量の」
ínfənət
Paradox.(パラドックスだ)
So, a closed loop like that will help you disguise the boundaries of the dream you create.(構造のトリックで夢の境界をごまかす)
disguise=「変装させる」、「偽装する」
dɪsgάɪz
But how big to these levels have to be?(夢の世界の規模は？)
Well, it could be anything from the floor of a building to an entire city.(ビルのワンフロアから街全体まで)
But they have to be complicated enough that we can hide from the projections.(身を隠せるよう複雑な構造にする)
enough that
意味 : あまりにも～なので〔that以下〕である
→enough to構文は、よく知られていますが、enough that構文もネイティブは頻繁に使います。enoughの前に形容詞がきます。
A maze.(迷路ね)
Right, a maze. And the better the maze,,,,, (迷路が複雑なほど)
Then the longer we have before the projections catch us?(見つかりにくくなる)
Exactly.(そうだ)
My subconscious seems polite enough.(私の心は平和ね)
You wait. They’ll turn ugly.(牙をむくさ)
ugly=「醜い」、「不快な」
No one likes to feel someone else messing around in their mind.(心に入られて誰が喜ぶ?)
Cobb can’t build anymore, can he?(コブも設計を?)
Well, I don’t know if he can’t, but he won’t. He thinks it’s safer if he doesn’t know the layouts.(もうしないだろう,その方が安全だ)
Why?(なぜ？)
He won’t tell me. But I think it’s Mal.(たぶんモルのせいだ)
His ex-wife?(元奥さん?)
No, not his ex.(違う)
They’re still together?(離婚は?)
No,,,,,,(してない)
She’s dead.(死んだ)
What you see in there is just his projection of her.(彼女はコブの投影だ)
What was she like in real life?(どんな女性？)
What is S like?=Sはどんな感じ？
ex)
A．I just got back from our office in New York.
（ニューヨーク支社から戻ったばかりなんだ。）
B． What’s it like there?
（向こうはどんな感じだった？）
She was lovely.(素敵だった)
You are seeking a chemist?(調合師を？)
Yes.(ああ)
To formulate compounds for a job?(お仕事用の調合？)
And to go into the field with us.(同行も頼む)
No, I rarely go into the field, Mr Cobb.(出張はやらない)
Well, we’d need you there to tailor compounds specific to our needs.(状況に合わせて調合してほしい)
tailor=「仕立てる」「適合させる」
Which are?(目的地は？)
Great depth.(深い)
A dream within a dream.(夢の中の夢か)
Two levels.(2段階？)
Three.(3段階だ)
Not possible.(無理だ)
That many dreams within dreams is too unstable.(夢が不安定になる)
It is possible.(それを可能にする)
You just have to add a sedative.(鎮静剤で)
sedative=「鎮静剤」
sédəṭɪv
A powerful sedative.(強力なのが必要だ)
How many team members?(仲間は？)
Five.(5人)
Six.(6人だ)
The only way to know you’ve done the job.Is if I go in with you.(成功を確かめるには同行するしかない)
There’s no room for tourists on a job like this, Mr, Saito.(観光客の席はない)
This time, it seems there is.(特別席を作れ)
This, I think, is a good place to start.(これから始めよう)
I use it everyday.(毎日使ってる)
What for?(何に？)
Here, I’ll show you.(見せよう)
Perhaps you will not want to see.(驚くなよ)
After you.(案内しろ)
10,,,12.(10,,,12人か)
All connected.Bloody hell.(皆つながってる)
They come everyday to share the dream.(夢の共有だ)
You see?(ほら)
Very stable.(効果抜群)
How long do they dream for?(毎日どれくらい？)
Three, four hours, each day.(3〜4時間だ)
And dream time?(夢の時間で？)
With this compound? About 40 hours, each and everyday.(この薬を使えば,40時間はいける)
Why do they do it?(なぜだ？)
Tell him, Mr. Cobb.(教えてやれ)
After a while, it becomes the only way you can dream.(こうしないと夢を見られない)
Do you still dream, Mr. Cobb?(あんたもか？)
They come here everyday to sleep?(眠るために？)
No.(いいや)
They come to be woken up.(目覚めに来てる)
The dream has become their reality.(彼らにとっては夢が現実だ)
Who are you to say otherwise, sir?(あんたは違うのかね？)
Who are you to~? = ~するとはどういうつもり？
Who are you / to ～？で、 「あなたは誰ですか？ / ～するとは」 →「to以下をするとは、何様のつもり？」 という表現。 ポイントは、不定詞には「～するとは」と訳す場合があること
say oherwise = 異議を唱える, 納得しない(disagree)
別なように言う → 意見を異にする
Let’s see what you can do.(試そう)
You know how to find me.(私を見つけて)
You know what you have to do.(すべきことをして)
Sharp, no?(どうだ？)
Are you all right, Mr. Cobb?(コブ平気か？)
Yeah, Yeah. Everything’s just fine.(ああ何でもない)
Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow Energy Conglomerate.(ロバート・フィッシャー,例の次期会長だ)
conglomerate= 「密集的な」、「複合企業の」
kənglάm(ə)rət
What’s your problem with this Mr. Fischer?(狙う理由は？)
That’s not your concern.(知る必要ない)
Mr. Saito, this
This isn’t your typical corporate espionage.(これは普通の産業スパイとは違う)
espionage= 「スパイ活動」
éspiənὰːʒ
You asked me for inception. I do hope you understand the gravity of that request.(インセプションの重大さを分かってるのか)
Now, the seed that we plant in this man’s mind will grow into an idea.(植えた種はアイデアとして芽生える)
grow into
意味 : 「成長して～になる」「〔植物などが〕～に向かって伸びる［成長する］」
This idea will define him.(標的を動かし)
It may come to change,,, Well, it may come to change everything about him.(人生の全てを変えるかもしれないんだ)
We’re the last company standing between them and total energy dominance.(我が社はフィッシャーの独占を阻んできたが)
And we can no longer compete.(もう限界だ)
no longer= 「もはや〜ない」
no logerの置く位置は、be動詞の場合be動詞の後に
ex)It is no longer available.（[売り切れなどで]それはもうありません）
動詞の場合、動詞の前に置きます
Soon, they’ll control the energy supply of half the world.(エネルギー供給の半分を彼らが支配し)
In effect, they become a new superpower.(巨大勢力となる)
The world needs Robert Fischer to change his mind.(これを世界を守るためなのだ)
That’s where we come in.(なるほど)
How is Robert Fischer’s relationship with his father?(父親と息子の関係は?)
Rumor is the relationship is quite complicated.(確執があるというウワサだ)
Well, we can’t work based solely on rumor, can we?(ウワサでは動けない)
Can you get me access to this man here?(この男はどうだ？)
Browning.(ブラウニング)
Fischer senior’s right-hand man,,,, Fischer junior’s godfather.(会長の右腕で、ロバートの名付け親だ)
godfather= 名付け親、マフィアの首領
It should be possible. If you can get the right references.(利用するなら自分で調べろ)
References are something of a speciality for me, Mr Saito.(身辺調査は俺の得意分野だ)
something of
意味 : 「ちょっとした~である」「かなり〜」
ex)She is something of a artist.
彼女にはかなり芸術の才能がある。
I’m not smelling settlement here.Take them down.(合意が無理なら潰せ)
smell
意味 : 「においがする」「近づくのを感じる」
→smellには「におう」の意味の他、「近づくのを感じる」という意味もあります。
ex)I can smell my success.
もう自分の成功するのが、実感できるほど近付いている
take down
意味 : 「書き取る」、「降ろす」、「取り壊す」
Mr. Browning, Maurice Fischer’s policy is always one of avoiding litigation.(フィッシャー会長は訴訟は回避しろと)
litigation= 訴訟
Well, shall we voice your concerns with Maurice directly?(会長に指示を仰げということか？)
voice= 音、声、述べる、表明する
voiceには、動詞の意味として「述べる」「表明する」などがあります。
I’m not sure that’s necessary.(いいえ、、)
No, no, no. I think we should.(そうしよう)
How is he?(容態は？)
I don’t want to bother him unnecessarily, but(こんな時にすまん)
Robert, I told you keep out the damn,,,,(ロバート わしは病人なんだぞ)
Wait, so do it! Get(まったく)
Shh, put it through!(馬鹿者め)
Never! never. Haven’t you, the same as I asked.(言いつけも守れんのか)
Leave that.(片付けろ)
Must be a cherished memory of his.(大切な思い出だろ)
cherish= 大事にする、かわいがる
I put it beside his bed. He hasn’t even noticed.(ベッド脇に置いても気づきもしない)
Robert,,,, we need to talk about a power of attorney. I know this is hard on you,,,(ロバート 委任状の件だが急がないと)
Not now, uncle Peter.(あとで話そう)
But it’s imperative that we start to,,,,
The vultures are circling.(やり手だな)
vultures are circling
意味 : 「他人を食い物にする貪欲な人」「冷酷な人」
And the sicker Maurice Fischer becomes, the more powerful Peter Browning becomes.(ブラウニングが会社の実権を握っている)
I’ve had ample opportunity to observe Browning, adapt his physical presence, study his mannerisms, and so on and so forth. (彼を監視して,身体的特徴も癖も調べあげた)
ample= 広大な、十分な
and so forth=など
So now in the first layer of the dream, I can impersonate Browning and suggest concepts to Fischer’s conscious mind.(夢の第一段階でブラウニングに化け、ロバートにある概念を示す)
impersonate= 扮する、演じる、装う
Then, when we take him a level deeper, his own projection of Browning should,,,
should feed that right back to him.(次の階層でもブラウニングの投影がそれを伝える)
So he gives himself the idea.(アイデアが育つ?)
Precisely. That’s the only way it will stick. It has to seem self-generated.(しかも自分で考えたと思い込む)
Eames,,, I am impressed.(イームス 君は天才だ)
Your condescension, as always, is much appreciated, Arthur, thank you.(大げさだな 褒め殺しか)
condescension= 謙遜、恩着せがましさ
kὰndɪsénʃən
Were you going under on your own?(自分の夢に?)
No, no, I was just,, I was just running some experiments.(違う 実験してただけだ)
I didn’t realize anyone was here.(まだいたのか)
Yeah, I was just ,,,, I was working on my totem, actually.(トーテムの準備を)
Here. Let me take a look.(見せて)
Ah,,,
So you’re learning, huh?(聞いたのか?)
An elegant solution for keeping track of reality.(夢と現実を見分けるものって)
elegant= 上品な、気品の高い、手際のよい、簡潔な
作中では、「手際のよい」の意味で使われています
Was it your idea?(あなたの考え?)
No, it was,,, it was Mal’s, actually.(いや、、モルが考えた)
This,,,this one was hers.(彼女のトーテムだ)
She’d spin it in the dream, and it would never topple.(夢では回り続ける)
topple= 倒れる、ぐらつく
tάpl
Just,,, spin and spin.(ずっとクルクルと)
Arthur told me she passed away.(亡くなったのね)
How are the mazes coming along?(迷路は？)
come along
意味 : 「やってくる」「一緒に来る」「進む」
Each level relates to the part of the subject’s subconscious that we are trying to access.(標的と関連のある場所を各階層に設定)
So, I’m making the bottom level a hospital so Fischer will bring his father.(最下層は病院にして父親を登場させる)
Um, you know, actually, I have a question about this layout.(レイアウトで質問が)
No, no, no, don’t ,, don’t show me specifics. Only the dreamer should know the layout.(夢の主以外は知るべきじゃない)
Why is that so important?(どうして?)
In case one of us brings in our projections, we don’t want them knowing the details of the maze.(誰かの投影に迷路を知られたくない)
You mean in case you bring Mal in. You can’t keep her out, can you?(モルが現れたら追い出せないってこと?)
Right.(ああ)
You can’t build because, if you know the maze then she knows it.(あなたが設計したら迷路がバレて)
Well, she’d sabotage the whole operation.(モルに邪魔される)
sabotage= サボること、故意に妨害する
sˈæbətὰːʒ
Cobb, do the others know?(みんなは?)
No, no, they don’t.(知らない)
You’ve gotta warn them if this is getting worse.(話すべきよ)
No one said it’s getting worse.(必要ない)
I need to get home.That’s all I care about right now. (俺は家に帰れればそれでいい)
care about vs care for
意味 : 「気をかける」
どちらも「気をかける」という意味ですが、微妙にニュアンスが近います。
forは「～のために」という意味で、対象に集中して意識を注ぐイメージで、関係が親密な印象を受けます。
一方aboutは、周辺を含めているイメージなので、もっとぼんやりとした全般的に気にかけているという印象になります。
Why can’t you go home?(なぜ帰れないの?)
Because they think I killed her.(妻殺しの容疑者だ)
Thank you.(ありがとう)
What?(何？)
For not asking whether I did.(“殺した?”と聞かなかった)
“I will split up my father’s empire”(“父親の帝国を分割する”)
Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject.(これではロバートに拒絶される)
choose to do something
意味 : 「〜することにする」「〜することに決める」
→choose to do somethingは、いくつかある選択肢の中から、あえて～することを選ぶという意味になります。日本訳だと単に「～することにする、～することに決める。～する。」のように表現することが多い。
Which is why we need to plant it deep in his subconscious.(そこで潜在意識を狙う)
The subconscious is motivated by emotion, right?Not reason.(潜在意識は感情に左右されやすい)
We need to find a way to translate this into an emotional concept.(感情に訴える動機を考えるんだ)
このthisは、”I will split up my father’s empire”を指します
How do you translate a business strategy into an emotion?(企業分割につながらない)
このa business strategyも、”I will split up my father’s empire”の言い換えです
That’s what we’re here to figure out, right?(知恵を絞れ)
That’s what we’re hereは、後ろにforを付けると意味が分かりやすくなります。
That’s what we’re here for→「それが我々がここにいる理由だ」
→What … for? は「何のために～？」ということから、「どうして～？」と言う意味になります。ex)What are you here for? （なぜ君はここにいるの？）
これにto figure outをつけて全体のバランスを考えて訳すと、「(それを)解決するために我々がここにいるんだ」となります。
映画の訳は、さらに意訳をして「知恵を絞れ」となっています。
figure out
意味 : 理解する、解く、解決する、計算する
→映画では「解決する」という意味で使われています。
Now, Robert’s relationship with his father is stressed, to say the least.(ロバートは父親に不満を抱いている)
〜to say the least
意味 : 控えめに言っても〜だ
→英会話でよく出てくる表現です。to say the leastの直前に自分が言ったことを強調するために使います。
Well, can we run with that?(使えるな)
run with that
run with that は直訳すると「それと一緒に走る」ですが、これは「ことを上手く運ぶ、物事を成功させる」といった意味になります。この語源はアメフトから来ていて、thatはアメフトのボール、それを持って走る ＝ 得点を決める、ということで
自分ががんばって事を成し遂げる、という意味で使われるようになったそうです。
We could suggest to him breaking up his father’s company.(会社を壊せば親父に仕返しできる)
suggest to 人 Aで、「人にAを提案する」という意味になります
As a “screw you” to the old man.
screw you=fuck you
→screw youの方がややソフトなイメージ
No, because I think positive emotion trumps negative emotion every time.(マイナスよりプラスの感情がいい)
trump
意味 : 切り札、奥の手、勝つ
→trumpは動詞で、「勝つ」という意味があります
We all yearn for reconciliation.(父との和解との方向だ)
yearn for
意味 : 「恋い慕う」「懐かしむ」「渇望する」「憧れる」
reconciliation=和解、調停、一致
rèk(ə)nsìliéɪʃən
For catharsis. We need Robert Fischer to have a positive emotional reaction to all this.(会社を潰してもいいと思わせる)
catharsis=患者に自分の苦悩を語らせ、その原因になった抑圧感情を取り除かせようとする精神療法
kəθάɚsɪs
All right, well, try this.(こんなのは)
Um, “My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps.”(敷かれたレールじゃなく、自分の道を切り開く)
That might work.(いい線だ)
“Might”? We’re gonna need to do a little better than “might”.(いい線？それじゃ物足りない)
Oh. Thank you for your contribution, Arthur.(ではご意見を)
Forgive me for wanting a little specificity, Eames.(緻密な計画が必要だ)
specificity=特定、特殊性
spèsəfísəṭi
Specificity?(緻密さ？)
Inception’s not about being specific.(緻密さよりも)
When we get inside his mind, we’re gonna have to work with what we find.(標的が自然に受け入れるのが大事だ)
On the top level, we open up his relationship with his father, and say, “I will not follow in my father’s footsteps.”(第一階層では父との関係を提起、”後を継ぐだけでいいのか？”)
Then the next level down, we feed him, “I will create something for myself.”(第二階層では、”自分で何か作りたい”)
feed=食物を与える、授乳する、与える
Then, by the time we hit the bottom level, we bring the big guns.(最後の階層で、結論に辿り着く)
big gun
意味 : 切り札、有力者，大物；非常に重要なもの
直訳は、「大きな鉄砲」ですが、文脈によっては上記のような意味で使われることがあります。
“My father doesn’t want me to be him.”(“自分の道を進め”)
Exactly.(そうだ)
Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.(第三層では、少しの刺激で夢が崩れる)
disturbance=妨害、騒動、障害、乱すもの
dɪstˈɚːb(ə)ns
Sedation.(鎮静剤だ)
For sleep stable enough to create three layers of dreaming, we’ll have to combine it with an extremely powerful sedative.(深く潜ってもぐっすり眠れる。超強力なのを調合する)
Good night.(おやすみ)
The compound we’ll be using to share the dream creates a very clear connection between dreamers whilst actually accelerating brain function.(鎮静剤で夢の共有者はクリアに繋がる。脳も活性化するんだ)
whlist
意味 : 〜の間に
whileのフォーマル版。主にイギリスで使われ、アメリカで使われません。
wὰɪlst
In other words, it give us more time on each level.(滞在時間も長い？)
Brain function in the dream will be about 20 times normal.(脳の機能は通常の20倍)
When you enter a dream within that dream, the effect is compounded.(第二階層で倍加するから)
It’s 3 dreams,,, That’s 10 hours times,,,(第三階層では、10時間が、、)
I’m sorry, math was never my strong subject.(数学は苦手だ)
How much time is that?(結局何時間だ？)
It’s a week, the first level down, six months, the second level down, and the third level,,,(第一階層で1週間、第二階層で6ヶ月、第三階層で、、)
It’s 10 years.(10年？)
Who would want to be stuck in a dream for 10 years?(10年も夢の中にいたい？)
Depends on the dream.(夢による)
So, once we’ve made the plant, how do we get out?(どうやって脱出する？)
And I’m hoping you have something more elegant in mind than shooting me in the head.(頭を撃つのはやめてくれ)
have~in mind vs have ~on one’s mind
どちらも「mind」を使った似た表現ですが、意味と使い方に違いがあります。
◆have~in mind
意味 : 〜を計画している
→前置詞に「～の中に」という意味のinが使われています。ですから、頭の中にアイデアや計画などがあるという意味になります。
ex)Do you have anyone in mind for the project?
そのプロジェクトの適任者は誰かいますか？
◆have~on one’s mind
意味:〜が気掛かりだ
→前置詞に「～の表面に」「～の上に」という意味のonが使われています。そのため、頭の表面にくっついて離れないような、頭の上からのしかかるような、何らかの外的要因が気になって頭から離れないイメージができると思います。
ex)I have a lot on my mind about tomorrow’s presentation.
（私は明日のプレゼンの事で頭がいっぱいです。）
A kick.(キックだ)
What’s a kick?(キック?)
This, Ariadne, would be a kick.(蹴飛ばすのさ)
It’s that feeling of falling you get that jolts you awake.(衝撃で目が覚めて)
jolt=揺すぶる、ショックを与える
jolt+目的語+補語で、「ショックを与えて、〜の状態にする」という意味になります
ex)The mention of his name jolted her awake.
彼の名前が挙がると彼女はハッとして目を覚ました
It snaps you out of the dream.(夢から出られる)
snap out
意味 : 「目が覚める」、「目を覚ます」
英会話頻出のイディオムで、
Snap out of it=「気を取り直せ」、「元気出せ」
があります
Are we gonna feel a kick with this kind of sedation?(強い鎮静剤でも？)
Oh, that’s the clever part. I customized the sedative to leave inner ear function unimpaired.(内耳は機能するように調合してある)
leave + 目的語 (O)+ 形容詞(C)
「OをCの状態にしておく」という意味があります。
unimpaired=そこなわれていない
`ʌnɪmpéɚd
That way, however deep the sleep, the sleeper still feels falling. Or tipping.(ぐっすりねむってても、落ちたりすれば,すぐ分かる)
The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels.(どの階層でもキックが分かるようにしたい)
We could use the musical countdown to synchronize the different kicks.(音楽を合図にしよう)
He hasn’t got any surgery scheduled. There’s no dental, nothing.(ロバートは手術も歯医者も予定なし)
Wasn’t he supposed to have a knee operation?(膝の手術は？)
Nothing. Nothing that they’d put him under for, anyway.(なくなった。麻酔を使う予定はない)
put 人 under
意味 : 「〔麻酔などで〕（人）の意識を失わせる」
文脈によっては、put 人 underで、「麻酔などで意識を失わせる」という意味になります。
And we need,,,, we need at least a good 10 hours.(10時間は必要だ)
Sydney to Los Angels. (シドニー発ロス行き)
One of the longest flights in the world.(長いフライトだ）
He makes it every two weeks.(彼は隔週で乗ってる)
He must be flying private, then.(だが専用機だ)
Not if there were unexpected maintenance with his plane.(メンテナンス中なら使えない)
not if
何かが起こらない可能性があるときや、何かが起こらない可能性がある理由を言うときに使われます。
It would have to be a Boeing 747.(B747に乗せろ)
Why’s that?(なぜ？)
Because on a 747, the pilot is up top, and the first-class cabin is in the nose, so no one would walk through.(操縦席が上部で、ファーストクラスは人が通らない)
But you’d have to buy out the entire cabin and the first-class flight attendant.(全席貸し切り、客室係も買収ないと)
buy out=買収する
I bought the airline.(航空会社を買った)
It seemed neater.(安上がりだろ)
neat=きちんとした、こざっぱりした、身だしなみのよい、均整のとれた、手際のいい、巧妙な、適切な
→作中では「手際がいい」というニュアンスで使われています
Well, looks like we have our 10 hours.(10時間確保だな)
Ariadne?Terrific work, by the way. (アリアドネ いい設計だ)
You know how to find me.(私を見つけて)
You know what you have to do.(すべきことをして)
You remember when you asked me to marry out?(プロポーズを覚えてる?)
Off course I do.(もちろんだ)
You said you had a dream.(夢があるって)
That we’d grow old together.(一緒に年を取る)
And we can.(叶うわ)
You shouldn’t be here.(何してる?)
I just wanted to see what kind of “Tests” you’re doing on your own every night.(毎晩実験してたわけね)
All right, well, this has nothing to do with you.(君には関係ない)
This has everything to do with me.(関係あるわ)
You’ve asked me to share dreams with you.(夢を共有するのよ)
Not these.(これは違う)
These are my dreams.(俺だけの夢だ)
Why do you do this to yourself.(どうして？)
It’s the only way I can still dream.(夢しかないんだ)
Why is it so important to dream?(そんなに夢が大事?)
In my dreams, we’re still together.(一緒にいられる)
These aren’t just dreams.(この夢は、、)
These are memories.(記憶だわ)
And,,,, and you said never to use memories.(“再現するな”って)
I know I did.(わかってる)
You’re trying to keep her alive. You can’t let her go.. (夢で奥さんを生かし続けてるのね)
You don’t understand.(そうじゃない)
These are moments I regret.There’re memories that I have to change.(俺には償うべき過去があるんだ)
Well, what’s down there that you regret?(この下に？)
Listen, there’s only one thing you need to understand about me.(君が理解すべき過去は1つだけだ)
This is your house?(あなたの家？)
Mine and Mal’s, yes.(俺とモルのだ)
Where is she?(彼女は？)
She’s already gone.(死んだ後だ)
That’s my son, James.(息子のジェームス)
He’s digging for something, maybe a worm.(虫を探してる)
dig for=〜を求めて地面を掘る、～を見つけ出す
That’s Phillipa.(娘のフィリッパ)
See, I thought about calling out to them, so they’d turn and smile and I could see those,,,,those beautiful faces of theirs.(名前を呼べばふり返り笑顔を見せてくれる、とびきりの笑顔を)
call out=大声で呼ぶ、呼び出す、出動させる
But,,, it’s all too late.(見たかったのに)
Right now,,, or never, Cobb.(もう行かないと)
Then I start to panic.(ここで動揺する)
I realize I’m gonna regret this moment, that I need to see their faces one last time.(今子供の顔を見なければ、後悔するのに)
James! Phillipa!
But the moment’s past.(だが手遅れだ)
And whatever I do, I can’t change this moment.(結局何も変えられない)
As I’m about to call out to them,,, they run away.(呼ぼうとすると、2人は消える)
If I’m ever gonna see their faces again, I’ve gotta get back home,,, to the real world.(子供に会うには帰るしかないんだ。現実の家に)
ever
If節の中で使われるeverは、条件の強調になります。 「万一」といったニュアンスで、殆どあり得ないことを仮定する場合に使われます。
What are you doing here?(何してるの?)
My name is,,,(私は)
I know who you are.(知ってるわ)
What are you doing here?(何の用?)
I’m just trying to understand.(理解しようと)
How could you understand?(どうやって？)
Do you know what it is to be a lover?(愛の何が分かる?)
lover=恋人、愛人、恋人同士
To be half of a whole?(2人で1人なの)
No.(いいえ)
I’ll tell you a riddle.(なぞなぞよ)
riddle=なぞなぞ、不可解なもの
You’re waiting for a train, a train that will take you for away.(列車を待っている。遠くへ向かう列車を)
You know where you hope this train will take you, but you don’t know for sure.(望む場所へ行けるけど、どこかは分からない)
But it doesn’t matter.(でも構わない)
How can it not matter to you where that train will take you?(なぜ行き先はどこでもいいの？)
matter to 目的語(O) = Oにとって重要
Because we’ll be together.(一緒だからだ)
How could you bring her here, Dom?(なぜこの子を？)
What is this place?(ここはどこ？)
This is the hotel suite where we used to spend our anniversary.(妻と記念日を過ごしたホテルだ)
used to vs be used to
◆used to
意味 : 「よく〜したものだ」「以前は〜したものだった」
過去の習慣や状態を表す言葉で、「今はそうではない」と強くにおわせる表現です。
ex)Did she used to smoke?(昔は彼女タバコを吸っていた？)
→Did she smoke?だと「彼女はタバコを吸った?」という意味になり、過去の一点においての状態を聞く意味になります。
◆be used to
意味 : 「慣れている」
後ろには名詞、もしくは動名詞が来ます。この場合のusedの品詞は形容詞です。
ex)I’m used to the hot Tokyo summers now.
私は今は東京の暑い夏に慣れている。
What happened here?(何があったの？)
You promised!(約束したのに!)
You promised we’d be together!
Please, I need you to stay here just for now!(待っててくれ)
You said we’d be together!(ずっと一緒だと言ったでしょ)
You said we’d grow together!
I’ll come back for you.(また来るよ)
I promise.(必ず)
Do you think you can just build a prison of memories to lock her in?(奥さんを記憶の牢獄に監禁できるとでも？)
Do you really think that that’s gonna contain her?(閉じ込めておくつもり)
It’s time.(行くぞ)
Maurice Fischer just died in Sydney.(フィッシャーが死んだ)
When’s the funeral?(葬儀は?)
funeral = 葬式、葬儀、告別式
Thursday. In Los Angeles.(ロスで木曜日に)
Robert should accompany the body no later than Tuesday.(ロバートは火曜には遺体と戻る)
accompany = 「ついていく」「一緒に行く」
no later than=「遅くとも〜まで」
We should move.
Right.
Cobb, I’m coming with you.(一緒に行く)
I promised miles. No.(教授が許さない)
The team needs someone who understands what you’re struggling with.(あなたには理解者が必要よ)
struggle with
意味 : 「〜に苦戦している」「〜に苦労している」
with の後ろは名詞や動詞のingが来ます。作中では、withの後は空欄ですが、ここには主人公コブが抱えている「モルを含めた家族の問題」が隠れています。
And it doesn’t have to be me, but then you have to show Arthur what I just saw.(それとも、あの夢をアーサーに見せる？)
Get us another seat on the plane.(もう1つ席を)
If I get on this plane and you don’t honor our agreement,,,, when we land, I go to jail for the rest of my life.(約束を守ってくれないと、着陸と同時に俺は刑務所行きだ)
honor = 「名誉」、「栄誉」、「守る」、「敬意を表す」
→honorには、動詞の意味として「(約束などを)守る」という意味があります。
ex)I will honor our promise.
Complete the job en route, I make one phone call from the plane, you have no trouble getting through immigration.(仕事が済んだら、すぐに電話をかける。それで入国は問題ない)
have trouble doing
意味 : 「〜するのに問題がある」「〜するのが難しい」
何かをするのが難しい時や、思い通りにいかない時に使う熟語です。troubleの前にnoを付けると、反対の意味で「〜するのは問題ない」「〜するのは難しくない」になります。
<類似表現>
have a difficult time doing=「〜するのが難しい」
have a hard time doing=「〜するのが辛い」
I’m sorry.(失礼)
Oh, yeah, I’m sorry. My bad.(こちらこそ)
Excuse me, I think this is yours?You must have dropped it.(あなたのでは？落ちてました)
Would you gentlemen care for a drink?(お飲み物は？)
care for
意味 : 「世話する」「好む」「欲しい」
care for には「世話をする」の意味以外に、like や want のように「好む」や「ほしい」の意味があり、疑問文や否定文で使われます。
ex)Do you care for a drink? は「1杯飲みませんか？」
Uh, water, please.(水を)
Um, same, please.(私も)
Um,,,, thank you.(ありがとう)
You know, I couldn’t help but notice, but you wouldn’t happen to be related to the Maurice Fischer, would you?(名前が見えたのですが、もしかしてフィッシャー会長の身内?)
couldn’t help but
意味 : 「～せざるを得ない」、「～するしかない」、「つい～してしまう」
notice(気づくと)とセットでよく使われます。意味は、「どうしても〜に気づいてしまって」
ex)I couldn’t help but notice your ring.(その指輪にどうしても目が行ってしまって。)
happen to
意味 : 「たまたま〜する」「偶然〜する」
ex)I happened to know her phone number.(たまたま彼女の電話番号を知っていた。)
→疑問形にすると「もしかして〜？」という意味になります。作中では付加疑問文の形になっており、意味としては「もしかして〜ですよね？」になります。
ex)Do you happen to know her?(ひょっとして彼女を知ってる？)
be related to
意味❶ : 「〜と関係がある」
ex)He is not related to the accident .(彼はその事故に関与していません。)
意味❷ : 「〜と親戚である」
Yes, he, um,,, he was my father.(ええ、私の父です)
Well, he was a very inspiring figure. I’m sorry for your loss.(すばらしい方だったのに残念です)
Here you go.(どうぞ)
Thank you.
Hey. To your father.(では、父上に)
May he rest in peace, huh?(ご冥福を)
may he/she rest in peace
意味 : 「ご冥福をお祈りします」
peace(平和)の中に眠る(rest)ということで、「安らかにお眠りください」といった意味になります。mayをつけることで「眠れますように」という祈りの気持ちを込めることが出来ます。
Couldn’t have peed before you went under?(小便したくて雨か？)
Sorry.(すまん)
Bit too much free champagne before takeoff, eh, Yusuf?(シャンパンの飲み過ぎだ)
bit too much
意味 : 「ちょっと(過大)〜だ。」
ex)This is urgent, but asking her to cancel plans with her friends is a bit too much. : いくら緊急といっても、彼女に友達との約束をキャンセルするよう頼むのもちょっとあれ〔過大な要求〕だし。
Ha ha bloody ha.(悪いね)
Well, we know he’s gonna be looking for a taxi in this weather.(雨ならタクシーに乗る)
Asshole! Hey, man, why don’t you try,,,(馬鹿野郎、どこみて、、、)
Walk away.(消えろ)
Just have him,,, I gotta go.(切るぞ)
All right. Taxi! Thank you.(タクシー)
All right, third and market. Snappy.(3番街マーケット通り)
What are you doing?(何だ？)
Oh, I’m sorry. I thought it was free.(空車かと)
Well, it’s not.(違う)
Maybe we could share.(相乗りで)
Yeah, maybe not. Can you pull over and get this,,,(止めてくれ)
Great.(なるほど)
Come on!(急げ)
There’s $500 in there, and the wallet’s worth more than that.(500ドルある。財布はもっと高い)
So you might at least drop me at my stop.(降ろしてくれ)
I’m afraid it doesn’t,,,(残念だが)
Bullet!(銃弾だ！)
Cover him!(彼を守れ!)
Down! Down now!
What the hell is going on?!(何なんだ)
This wasn’t in the design.(設計してないわ)
Cobb? Cobb?!(コブ？)
Ready.
Are you all right?!(大丈夫か？)
Yeah, I’m okay. I’m okay.(俺は平気だ)
Fischer’s okay, unless he gets carsick.(ロバートは車酔い)
Saito?(サイト-?)
Get Fischer in the back room now!(監禁しろ)
Get him in the back room.(奥の部屋だ)
Move!
Has he been shot? Is he dying?(死んだのか？)
I don’t know. Jesus Christ.
Where were you? What happened to you?(何してた？)
We were blocked by a freight train.(列車がきて)
Why would you put a train crossing in the middle of a downtown intersection?(なぜ街に列車が？)
Well, I didn’t.(さあ)
Well where’d it come from?(じゃあどこから来たんた？)
Well let me ask you a question! Why the hell were we ambushed, huh?!(待ち伏せされたぞ)
Those were not normal projections! They’d been trained, for god’s sakes!(しかも奴らは訓練されてる)
You’re right.(そうだ)
How could he be trained?!(訓練？)
Fischer had an extractor teach his subconscious to defend itself.(ロバートは夢を守る訓練を受け、)
So his subconscious is militarized.(潜在意識を武装化してた)
It should’ve shown in the reserching. I’m sorry.(調査不足だ)
So why the hell didn’t it?
Calm down.(落ち着け)
Don’t tell me to calm down!(ふざけるな)
This is your job, goddamn it!This was your responsibility!(リサーチはお前の責任だ)
You were meant to check Fischer’s background thorouly! We are not prepared for this type of violence!(調査不足のせいで、撃たれまくった)
be meant to
意味 : 「〜することになっている」「〜しなければいけない」
We have dealt with sub-security before! We’ll be a little more careful, and we’re gonna be fine!(武装化を知った今後は対応できる)
This was not a part of the plan! He’s dying, for god’s sakes!(サイトーが死ぬぞ)
Put him out of his misery.(死なせろ)
put out of
意味 : 「~を….の状態から出す」
No, don’t do that!(絶対にダメだ)
Hey, hey.
Don’t do that.
He’s in agony. I’m waking him up.(起きれば楽になる)
No. It won’t wake him up.(起きない)
What do you mean, it won’t wake him up?(夢の中で死ねば目覚めるはずだ)
It won’t wake him up.
When we die in a dream, we wake up.
Not from this. We’re too heavily sedated to wake up that way.(今回は鎮静剤が強すぎるんだ)
Right. So, what happenes when we die?(死んだら？)
We drop into limbo.(“虚無”に落ちる)
Are you serious?(正気か？)
Limbo?!(虚無？)
Unconstructed dream space.(形の無い夢だ)
Well, what the hell is down there?(どんな所なの？)
Just raw, infinite subconscious.(潜在意識以外に何もない世界)
Nothing is down there, except for whatever might have been left behind by anyone sharing the dream who’s been trapped there before.(落ちた者が何か残していれば別だが)
leave behind
意味 : 「置き忘れる」、「残す」
ex)I found that the bag had been left behind.(そのバッグは誰かが忘れていったことがわかった)
Which, in our case, is just you.(お前は落ちたよな)
Well, how long could be stuck there?(いつ戻れるの？)
Can’t even think about trying to escape until the sedation has erased.(薬が切れるまでは)
How long, Yusuf?(いつだ？)
Decades. It could be infinite.(もう戻れないかも)
I don’t know. Ask him.He’s the one who’s been there.(コブに聞け)
Let’s just get him upstairs.(サイトーを運ぼう)
Great.(最高だ)
Thank you.(ありがとう)
So, now we’re trapped in Fischer’s mind, battling his own private army.(ロバートの防衛軍と戦って)
And if we get killed, we’ll be lost in limbo tii our brains turn to scrambled egg, hmm?(殺されたら、虚無に落ちて脳はグチャグチャか)
turn to
意味❶: 「方向を向ける」
ex)She turned to the TV to see what was happening.
彼女は何が起こっているのか見るためにテレビのほうを向いた。
意味❷ : 「変わる」
ex)The water turned to ice.水が氷に変わった。
→作中ではこの意味で使われています。turn toの後は、名詞がきます。
意味❸ : 「頼る」
ex)She turned to his parents when he ran out of money.
お金がなくなったときに、彼女は両親に頼った。
Someone got first aid?(応急処置を)
So, you knew about these risks, and you didn’t tell us?(危険は承知の上か？)
There weren’t meant to be any risks. I didn’t know we ‘d be dealing with a load of gunfire.(銃撃戦は予想外だった)
You had no right.(だましたな)
This was the only way to go three layers deep.(仕方なかった)
And you. You knew about this and went along with it?(ユスフも知ってたのか？)
go along with
意味❶ : 「～と同行する」、「一緒に行く」、「～に付随する」
ex) He was asked to go along with them on the trip.
彼らと一緒に旅行に行かないかと彼は誘われた。
意味❷ :「～に賛成する」、「同意する」、「従う」
→作中ではこの意味で使われています
I trusted him!(コブが)
You trusted him? When? When he promised you half his share?(“報酬の半分をやる”と？)
promise+人+約束する内容
promiseを動詞で使った場合「相手」と「約束した行為・行動」「約束したモノ（名詞）」をどの位置に置くかが少しややこしいです。基本的には3つのパターンで登場しており、場合によっては人・相手が省略されることもあります。
ケース❶ : promise + [人] + [モノ]
→作中で使われているのがこれ
ケース❷ : promise + [人] + to 動詞
使い方❸ : promise + [人] + 約束する内容
No. His whole share.(彼の報酬全額だ)
Besides, he said he’d done it before.(経験もあるって)
Oh, he’d done it before. What, with Mal?Cause that worked so good?(愛しいモルとか？)
That has nothing to do with it. I did what I had to do to get back to my children.(家に帰るためなら俺は何でもやる)
So you led us into a war zone with no way out.(出口のない戦場だ)
There is a way out. All right?(あるさ)
We continue on with the job, and we do it as fast as possible, and we get out using the kick, just like before.(インセプションをやり遂げて、キックで目覚める)
Forget it. We go any deeper, we just raise the stakes.(深い層は危険だ)
raise the stakes
意味 : 「賭け金を上げる」「リスクを増大させる」
stakesはギャンブの「かけ金」、ポーカーのチップなどを指します。raiseは「上げる」。そこで、raise the stakesは、チップを積み上げて「かけ金をつり上げる」という慣用表現。リスクや犠牲などを増大させるという比喩にも使います。
I am sitting this one out on this level, boys.(俺はここから動かない)
Fischer’s security is surrounding this place as we speak.(この階層は敵だらけだ。)
10 hours of flight time is a week at this level. That means each and every one of us will be killed.That I can guarantee you.(1週間もいたら間違いなく全員殺される)
We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible.(一刻も早く仕事を終えるんだ)
have no choice but to do
意味 : 「〜せざるを得ない」「〜するしかない」
→作中では、choiceの前にother(他に)を組み込んだ表現になっています
Downwards is the only way forwards.(深く潜るしか道はない)
Get ready.(いくぞ)
You, come on. Let’s go shake him up.(ロバートを脅す)
I’m insured against kidnapping for up to 10 million.(誘拐で1千万ドルの保険が下りる)
insure against
意味 : 「〜に備えて保険に入る」
This should be very simple.(充分だろ)
Shut up!(黙れ)
It won’t be.(はした金だ)
In your father’s office, below the bookshelves, is his personal safe.(父親のオフィスに金庫がある)
We need the combination.(番号を教えろ)
I don’t know any safe.(金庫など知らん)
That doesn’t mean you don’t know the combination.(番号を知ってるはずだ)
Tell us what it is.(教えろ)
I don’t know.(知らない)
We have it on good authority you do know.(身内がばらしたぞ)
have it on good authority
意味 : 「信頼できる筋から聞いている」
ex) I have it on good authority that the product will be released next month. : 私が信頼できる筋から聞いた話ですが、その製品は来月発売になるそうです。
Yeah? whose authority?(誰のことだか)
💲500, this cost?(これが500ドル？)
What’s inside it?(中身は？)
Cash, cards, I,D,,,, and this.(現金、カード、ID、これもだ)
Useful?(使えるか？)
Maybe.(たぶん)
You’re on. You’ve got an hour.(1時間で頼む)
An hour?(1時間？)
I was supposed to have all night to crack this.(ひと晩の間違いだろ)
And Saito wasn’t supposed to be shot in the chest.(サイトーが撃たれなければな)
You’ve got one hour. Now, get us something useful, please.(1時間で聞き出せ)
What’s that?(何だ？)
Good authority.(“身内”さ)
Uncle peter.(ピーターか)
Just,, just make them stop.(やめさせろ)
The combination.(番号は？)
I don’t know it.(知らない)
Why does Browning say you do?(話と違う)
I don’t know. Just let me talk to him, and I’ll find out.(彼と話をさせてくれ、私が聞き出す)
You have one hour!(1時間だ)
Start talking.(さっさと話せ)
Ahh, you all right?(大丈夫か？)
You okay?(しっかり)
Those bastards have had at me for two days.(捕まってもう2日になる)
They have someone with access to your father’s office, and they’re trying to open his safe.(奴らの狙いは親父さんの金庫だ)
Yeah.(そうみたいだ)
They thought I’d know the combination, but I don’t know it.(私は番号を知らない)
Yeah, well, neither do I, so,,,,(私もだ)
What?(何？)
Maurice told me that when he passed, you were the only one that would be able to open it.(モーリスはお前だけが開けられると)
No, he never,,,, he never gave me any combination.(何も聞いていない)
Maybe he did. Maybe you just didn’t know it was the combination.(聞いたのに気付いてないだけかも)
Well, what, then?(何だと？)
I don’t know. Some meaningful combination of numbers based on your ,,,,, your experiences with Maurice.(父親との思い出で何か思い当たる数字は？)
We didn’t have very many, um,,,,meaningful experiences together.(父との思い出など無いに等しい)
Perhaps after your mother died.(母親のことは？)
After my mother died, you know what he told me? (母が亡くなったとき、父は言った)
“Robert, there’s really,,, nothing to be said.”(“ロバート話すことは何もない”)
Oh, well, he was bad with emotion.(あの性格だから)
I was 11, uncle Peter.(私はまだ11歳だった)
How’s he doin’?(どうだ？)
He’s in a lot of pain.(苦しそう)
When we get down to the lower levels, the pain will be less intense.(下の層へ行けば痛みは軽くなる)
And if he dies?(死んだら？)
Worst-case scenario? When he wakes up. his mind is completely gone.(最悪の場合、目覚めても心は戻らない)
Cobb,,, I’ll still honor the arrangement.(コブ、死んでも約束は果たす)
I appreciate that , Saito. But when you wake up, you won’t even remember that we had arrangement.(ありがたいが、約束を忘れてしまっては無理だ)
Limbo is gonna become your reality.(虚無が現実世界となり)
You’re gonna be lost down there so long that you’re gonna become an old man.(尽きぬ絶望の中で老いていく)
Filled with regret?(後悔を抱えて?)
Waiting to die alone.(孤独に死を待つ)
No.(いいや)
I’ll come back.(私は戻る)
And we’ll be young men together again.(元の世界でまた会おう)
Breathe.(しっかり)
These people are gonna kill us if we don’t give them the combination.(金庫が開かないと殺される)
They just want to ransom us.(身代金で)
I heard them.(聞いたんだ)
They’re gonna lock us in that van, and then drive it into the river.(私たちを車ごと川に沈めるって)
All right. What is in the safe?(金庫の中身は？)
Something for you.(お前への)
Maurice always said it was his most precious gift to you,,, a will.(大事な贈り物が入っていると言っていた。遺言だ)
Maurice’s will is with port and dunn. (それは弁護士が)
That’s an alternate.(もう一つの遺言だ)
This would supersede the other if you want it to.(お前が選べる)
It splits up the component business of Fischer morrow.(それにより社を分社し)
It’d be the end of the entire empire as we know it.(フィッシャー帝国を終わりに導ける)
Destroying my whole inheritance.(我が社を潰す)
Why would he suggest such a thing?(なぜそんな遺言を？)
I just don’t know.(わからん)
He loved you, Robert.(愛情表現だ)
In his own way.(彼なりのな)
“In his own way”?(父なりの?)
At the end,,,,,He called me in to his deathbed.(死に際に父は私を枕元に呼んだ)
He could barely speak.(息も絶え絶えに)
But he took the trouble to tell me one last thing.(最期の言葉を伝えようとして)
take the trouble to do
意味 : 「わざわざ～する」
ex) She took the trouble to drive me home all the way from her house. : 彼女はわざわざ自宅から私の家まで、車で送ってくれた。
He pulled me close.(引き寄せられ)
And I could only make out,,,, one word.(何とか一言だけ聞き取れた)
“Disappointed.”(失望したと)
When were you in limbo?(虚無に？)
You might have the rest of the team convinced to carry on with this job, but they don’t know the truth.(皆を納得させたけど、真実を話してない)
Truth? What truth?(真実？)
The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.(列車を走らせたのはあなたでしょ？)
The truth that Mal is bursting through your subconscious.(それに突然モルが現れたり)
And the truth that, as we go deeper into Fischer, we’re also going deeper into you.(私達はあなたの心にも入り込んでる)
And,,,, I’m not sure we’re gonna like what we find.(このまま続けて平気なの？)
We were working together. We were exploring the concept of a dream within a dream.(俺とモルは、夢の中の夢を探っていたんだ)
I kept pushing things. I wanted to go deeper and deeper. I wanted to go,,,, further.(より深くまで見たいとどんどん潜った)
I just didn’t understand the concept that hours could turn into years down there, that we could get trapped so deep that when we,,, when we wound up on the shore of our own subconscious, we lost sight of what was real.(上の層の数時間が数年になると知らずに長い間夢で過ごし、現実世界に上がった時には、何が現実か見失ってた）
turn into
意味:「〜になる」
→turn intoの訳は「〜になる」ですが、becomeなどと違うのは、姿・形が変わるニュアンスがあることです。
Donald Trump became the president.→○
Donald Trump turned into the president.→✖︎
→この場合、肩書きは変わっても姿・形は変わっていないので、turn intoは使うことはできません。
wind up
意味:「結局〜になる」
過去形:wound up
→作中の”when we wound up on the shore of our own subconscious”の訳は、本来「潜在意識の岸に辿り着いた時」のような感じになります
lose sight of
意味 : 「見失う」
ex) I lost sight of my son.(息子を見失った)
We created, we built the world for ourselves.(俺たちだけの世界を作った)
We did that for years.(何年もかけて)
We built our own world.(2人の世界だ)
How long were you stuck there?(何年いたの？)
Something like 50 years.(50年かな)
〜続く
コメント